1
00:00:02,437 --> 00:00:04,743
♪

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,680
Você tem algum quarto
aquele sofá? Você está pelado
garota vindo direto para você.

3
00:00:28,724 --> 00:00:31,727
Pode vir.
SAM: Vá em frente.

4
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
Prossiga.

5
00:00:33,424 --> 00:00:35,470
[REX RI]

6
00:00:35,513 --> 00:00:37,733
REX: Venha aqui, seu pequeno
macaco. Você poderia, por favor
vesti-la?

7
00:00:37,776 --> 00:00:39,691
Vamos limpar
antes que Bama chegue aqui.

8
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
Eu não quero que ela me diga
Sou uma péssima governanta.

9
00:00:42,216 --> 00:00:44,522
Ah, atire. Eu tenho que me preparar.
Nós deveríamos
estar no banco.

10
00:00:44,566 --> 00:00:46,481
Por que você tem
ir ao banco?

11
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
Porque precisamos de dinheiro
para coisas, como seu aparelho.

12
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
Mas não quero aparelho.
Eu quero um player de videogame.

13
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
Charlie, sua mãe vai
te dizer algo verdadeiro.

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,882
Não importa o que você escolha
fazer ou ser, a vida é mais fácil
se você é bonito.

15
00:00:56,926 --> 00:01:00,103
Isso não faz bem a uma garota
ser bom em videogames.

16
00:01:00,147 --> 00:01:02,714
Bata, bata. Ei, pessoal.
Olá, mamãe.

17
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
Olá, Bama.
Olá, Bama.

18
00:01:04,281 --> 00:01:07,719
É mais quente que um casaco de pele
em Marfa lá fora.

19
00:01:07,763 --> 00:01:10,157
Acho que você só vai
deixe-os assistir TV o dia todo.

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,898
Oh, mamãe, por favor, não comece.
Estou tentando me preparar.

21
00:01:12,942 --> 00:01:16,424
Ei, mamãe, aquela roupa suja
foi dobrado. Será
quando eu passar.

22
00:01:20,254 --> 00:01:21,820
Olá, Bama.

23
00:01:21,864 --> 00:01:24,562
Jenna. Um, dois. Uau!

24
00:01:24,606 --> 00:01:27,783
Estou tão feliz em ver você.
Dê um grande beijo no Bama
bem ali.

25
00:01:27,826 --> 00:01:30,481
Veja como você está ficando grande.
REX: Como vai, Cassie?

26
00:01:30,525 --> 00:01:34,355
Bem, eu tomo dois maços por dia
tentando parar de fumar,
é assim que está acontecendo.

27
00:01:34,398 --> 00:01:36,879
Você sabe que chiclete
com gosto de nicotina?

28
00:01:36,922 --> 00:01:39,142
Chiclete com nicotina.

29
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
Como está o joelho?

30
00:01:40,796 --> 00:01:43,320
Ah, não funciona
e me mantém acordado a noite toda.

31
00:01:43,364 --> 00:01:46,845
Parece meu
dois últimos maridos. Ei.

32
00:01:46,889 --> 00:01:49,370
O que você vai fazer
se o banco recusar você?

33
00:01:49,413 --> 00:01:51,067
Não faço ideia.

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,765
Bem, não é
é pecado ser pobre,
mas é muito inconveniente.

35
00:01:53,809 --> 00:01:56,333
Bem, o que vocês acham?

36
00:01:56,377 --> 00:01:58,770
Você é um mágico
ou gêmeos.

37
00:01:58,814 --> 00:02:02,165
CHARLIE: Mamãe,
você está linda.
REX: Claro que sim.

38
00:02:02,209 --> 00:02:04,733
Vai ser mais difícil para
o banqueiro para recusar você
naquela roupa.

39
00:02:04,776 --> 00:02:08,476
É com isso que estou contando.
Como você disse: "Use-o
até você perdê-lo."

40
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
Caramba, eu perdi
e ainda estou usando.

41
00:02:10,521 --> 00:02:11,696
[cheirando]

42
00:02:11,740 --> 00:02:14,177
O que cheira a torta de abóbora?
Ah, sou eu.

43
00:02:14,221 --> 00:02:17,398
Esses cientistas fizeram
um teste e descobri
que o cheiro de abóbora

44
00:02:17,441 --> 00:02:20,836
traz fluxo sanguíneo para um homem
você sabe o que mais rápido
do que qualquer outra coisa.

45
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
Onde você ouviu isso?
Eu li isso em alguns
revista feminina.

46
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Edição de agosto de 2006.
Reese Witherspoon
estava na capa.

47
00:02:26,015 --> 00:02:27,930
Rex, vamos, temos que fugir.

48
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
Bebês, sejam bons com seu Bama.

49
00:02:29,671 --> 00:02:32,848
Tchau, mamãe.
Tchau, mamãe.

50
00:02:32,891 --> 00:02:35,981
Ai! Droga.
Acabei de quebrar minha unha.

51
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
Açúcar, ninguém está olhando
nas suas unhas.

52
00:02:37,940 --> 00:02:41,465
Fui casado com você
nove anos, eu não consegui
para suas unhas ainda.

53
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
Vamos.

54
00:02:42,945 --> 00:02:45,730
Agora, Sam, não seja desleixado
como você faz. Batedores para cima.

55
00:02:47,515 --> 00:02:50,518
Estou tão nervoso.
Sim, eu também.

56
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Deixe-me desabotoar isso.

57
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Apenas no caso de ele ser gay.

58
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
Bem, eu disse
"o que for preciso."

59
00:02:55,914 --> 00:02:59,396
Oh, querido, como foi
nós nos pegamos
em uma bagunça tão terrível?

60
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
Muita gente perguntando
essas perguntas hoje em dia.

61
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
Samanta Horton.

62
00:03:04,358 --> 00:03:07,752
Sinos do inferno, eu não preciso
Carol Reed me contando
quão perfeita é a vida dela.

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,972
Ei, eu terminei com ela por você.
Você ganhou o grande prêmio.

64
00:03:10,015 --> 00:03:11,626
Não diga a ela
por que estamos aqui.

65
00:03:11,669 --> 00:03:14,890
Olá, Carol. Oi.
Já faz uma eternidade.

66
00:03:14,933 --> 00:03:16,761
Você não está bonita.

67
00:03:16,805 --> 00:03:19,503
Eu acredito que você estava vestindo
esse mesmo vestido
a última vez que te vi.

68
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
Bem, você não é observador?

69
00:03:20,939 --> 00:03:23,420
Jim e eu estávamos aqui
nos negócios,

70
00:03:23,464 --> 00:03:26,989
mas amanhã estamos de folga
para o Havaí e depois vamos
para Nova York

71
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
para fazer algumas compras.

72
00:03:28,817 --> 00:03:31,254
Todos nós temos que estimular
a economia, certo?

73
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Abençoe seu coração,
sempre pensando nos outros.

74
00:03:33,735 --> 00:03:35,432
Bye Bye.

75
00:03:35,476 --> 00:03:37,260
REX: Vocês viajam com segurança.
Vai fazer.

76
00:03:37,304 --> 00:03:39,001
Tchau.

77
00:03:39,044 --> 00:03:42,265
Sra. Horton, Sr.
por favor, sente-se.

78
00:03:42,309 --> 00:03:43,397
Obrigado.

79
00:03:43,440 --> 00:03:47,879
Bem, estamos aqui por causa de,
ah, esta carta.

80
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
Bem, eu diria
é um pouco mais que uma carta.

81
00:03:53,494 --> 00:03:55,757
Este é um aviso de intenção
para executar a hipoteca.

82
00:03:55,800 --> 00:03:58,629
Sim, e sabemos que estamos
seriamente atrás
em nossos pagamentos,

83
00:03:58,673 --> 00:04:00,979
mas as taxas
de repente pulou tão alto...

84
00:04:01,023 --> 00:04:02,894
Como fazem as taxas ajustáveis.

85
00:04:02,938 --> 00:04:06,463
Sr. Sweeny, é como se eu estivesse
tentando te dizer
ao telefone,

86
00:04:06,507 --> 00:04:08,987
meu trabalho de fisioterapia
acabei de ser descontinuado

87
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
e Rex aqui, bem,
ele machucou muito o joelho

88
00:04:11,555 --> 00:04:14,297
que ele teve que desistir
trabalho de construção
e fazer uma cirurgia.

89
00:04:14,341 --> 00:04:15,994
Estamos apenas tentando pagar de volta
as contas médicas.

90
00:04:16,038 --> 00:04:18,345
A cura foi
muito mais lento do que
Eu esperava.

91
00:04:18,388 --> 00:04:21,348
Eu simpatizo, mas hipoteca
os pagamentos devem ser mantidos...

92
00:04:21,391 --> 00:04:24,786
Não se trata apenas do
hipoteca. Estamos amarrados.

93
00:04:24,829 --> 00:04:26,483
Completamente.

94
00:04:26,527 --> 00:04:31,401
Colocando o jantar na mesa,
é difícil. Precisamos de mais tempo.

95
00:04:31,445 --> 00:04:33,925
Mas, Sra. Horton,
Eu realmente não posso te dar...

96
00:04:33,969 --> 00:04:35,971
Você pode me chamar de Sam.

97
00:04:37,102 --> 00:04:38,800
Sam.

98
00:04:42,543 --> 00:04:44,632
Esse é um perfume interessante
você está vestindo.

99
00:04:44,675 --> 00:04:47,504
Você gosta disso?
Muito.

100
00:04:49,854 --> 00:04:53,118
Mas, ah, não há nada
Eu posso fazer.

101
00:04:53,162 --> 00:04:55,425
Com a atual situação financeira
situação,

102
00:04:55,469 --> 00:04:58,907
este banco deve tomar uma
posição de tolerância zero
sobre o não pagamento.

103
00:04:58,950 --> 00:05:00,996
Mas e o governo
resgatando você
para nos ajudar?

104
00:05:01,039 --> 00:05:02,345
Onde está a ajuda?

105
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Tudo o que posso te dizer

106
00:05:04,391 --> 00:05:07,437
é que a menos que
recebemos o pagamento
no dia 15 deste mês,

107
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
execução hipotecária
o processo começará.

108
00:05:10,397 --> 00:05:12,399
E perderemos nossa casa.
Sim.

109
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
Isso é o que
encerramento significa.

110
00:05:14,792 --> 00:05:16,881
Desculpe.
SAM: Não, você não está.

111
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
Na verdade.

112
00:05:20,407 --> 00:05:22,713
Mesmo que
você é bastante
culpa aqui também.

113
00:05:22,757 --> 00:05:24,106
O dia em que te conhecemos,

114
00:05:24,149 --> 00:05:27,152
você nos disse que um subprime
Empréstimo da ARM fazia sentido

115
00:05:27,196 --> 00:05:29,503
e não se preocupe
sobre ajustes de taxas

116
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
porque seríamos capazes
refinanciar
antes que o empréstimo seja reiniciado.

117
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Então você nos disse que seria
"vantajoso

118
00:05:33,724 --> 00:05:37,075
para aumentarmos nossa renda
declaração para ajudar a facilitar
o processo de aprovação."

119
00:05:37,119 --> 00:05:39,991
Essas foram suas palavras,
exatamente.

120
00:05:40,035 --> 00:05:44,169
Agora, eu não acho que nenhum de nós
lembra
exatamente o que foi dito.

121
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
Ela faz.

122
00:05:45,519 --> 00:05:47,564
Você estava vestindo
um casaco preto e cinza,

123
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
com uma camisa cinza
e uma gravata creme.

124
00:05:49,610 --> 00:05:51,742
Tinha um quarto do tamanho
mancha de molho picante nele.

125
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
Você estava preocupado
porque você estava

126
00:05:53,744 --> 00:05:55,616
se preparando para
leve seu documento de identidade com foto.

127
00:05:58,053 --> 00:06:01,535
Aí está a gravata
e aí está a mancha.

128
00:06:01,578 --> 00:06:05,539
Agora, o que exatamente
não me lembro exatamente?

129
00:06:09,891 --> 00:06:11,719
Como eu disse.

130
00:06:14,156 --> 00:06:16,811
Pelo menos você conseguiu
prorrogação de um mês.
É alguma coisa.

131
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
É isso?
O que vai melhorar
mês que vem?

132
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
Batidos de leite com chocolate
e batatas fritas com queijo.

133
00:06:21,468 --> 00:06:24,427
Isso vai melhorar
por cerca de cinco minutos,
mas eu aceito.

134
00:06:24,471 --> 00:06:26,211
Aqui está meu aplicativo.

135
00:06:26,255 --> 00:06:28,953
Eu sei que vocês não estão contratando,
mas se você pudesse
tem o gerente

136
00:06:28,997 --> 00:06:31,478
Obrigado.
Você está realmente desesperado, né?

137
00:06:31,521 --> 00:06:33,567
Eu entraria para o Exército
se eu pudesse usar salto alto.

138
00:06:33,610 --> 00:06:36,613
Nós contrataríamos você em
o bar, se pudéssemos.
Eu sei que você faria isso.

139
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
Não há nada
promissor para Rex?
Nada.

140
00:06:39,050 --> 00:06:40,835
Ninguém está nem contratando.

141
00:06:40,878 --> 00:06:43,533
Se houvesse algum
trabalhos de construção,
eles não vão atrás de um cara

142
00:06:43,577 --> 00:06:46,841
Meu Deus,
isso deve estar matando ele.
Você conhece homens e orgulho.

143
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
Os homens são complicados.

144
00:06:48,277 --> 00:06:50,105
Não, eles não são. Os homens são fáceis.

145
00:06:50,148 --> 00:06:52,803
"Estou com sede"
"Estou com fome", "Estou com tesão".
Isso são homens.

146
00:06:52,847 --> 00:06:55,458
Embora não necessariamente
nessa ordem.

147
00:06:55,502 --> 00:06:57,765
Gente, eu nunca pensei
eu diria qualquer coisa
tão sentimental

148
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
como "não era suposto
para acabar assim",
mas não foi.

149
00:07:00,855 --> 00:07:02,465
Quando eles estavam
explorando Rex para UT,

150
00:07:02,509 --> 00:07:03,945
eu já tive
as cortinas escolhidas

151
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
Você não estava louco.

152
00:07:05,642 --> 00:07:09,472
Lindo running back branco
vale seu peso em ouro.

153
00:07:09,516 --> 00:07:12,127
Eu apenas pensei que estávamos
será o próximo
Angie Harmon e Jason Sehorn.

154
00:07:12,170 --> 00:07:14,564
Então ele foi derrubado.
Você ficou grávida.

155
00:07:14,608 --> 00:07:16,697
Sim.

156
00:07:16,740 --> 00:07:18,873
Ei, espere um minuto.
Aqui está uma coisa.

157
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
"Spa de Saúde Kind Touch.
Massoterapeutas licenciados."

158
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
Estou licenciado.

159
00:07:23,094 --> 00:07:25,532
Eu não sei como você faz isso,
tocando corpos de estranhos.

160
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
É apenas pele.
Isso os faz se sentir melhor.

161
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
Não diz que estão contratando,
mas vale a pena ligar.

162
00:07:30,537 --> 00:07:32,930
Fica em Lareena.
É mais do que
uma hora de carro.

163
00:07:32,974 --> 00:07:34,671
Bem, não há nada aqui.

164
00:07:34,715 --> 00:07:36,760
Você foi inteligente em ir
e se tornar um advogado.

165
00:07:36,804 --> 00:07:38,893
Minha mãe disse
eu era linda demais
para a faculdade de direito.

166
00:07:38,936 --> 00:07:41,156
Minha mãe disse que eu era muito magro
para conseguir um marido.

167
00:07:41,199 --> 00:07:43,027
Minha mãe disse para
sempre use batom,

168
00:07:43,071 --> 00:07:44,942
mesmo que você esteja apenas
indo ao mercado.

169
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
Bem, para as mães do Texas.

170
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
Mães do Texas.
Mães do Texas.

171
00:07:50,165 --> 00:07:52,733
♪♪

172
00:08:22,632 --> 00:08:23,938
[SINAL DA PORTA TOCANDO]

173
00:08:23,981 --> 00:08:25,853
Seu horário habitual,
seu diabinho.

174
00:08:25,896 --> 00:08:28,290
Ok, tenho que ir agora.

175
00:08:28,333 --> 00:08:29,770
Tudo bem, tchau.

176
00:08:29,813 --> 00:08:31,815
Olá. Posso ajudar?
Oi.

177
00:08:31,859 --> 00:08:34,862
Meu nome é Samantha Horton,
e eu liguei sobre
a entrevista de massoterapia?

178
00:08:34,905 --> 00:08:36,211
Ah, isso mesmo.

179
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Aqui está meu currículo.
Oi.

180
00:08:38,169 --> 00:08:39,997
Olá. Bem, eu sou Jacie.
Olá.

181
00:08:40,041 --> 00:08:42,739
E isso aqui é
minha parceira, Doreen.

182
00:08:42,783 --> 00:08:45,350
Bom dia.
Deus, você é
uma coisinha linda.

183
00:08:45,394 --> 00:08:47,701
Obrigado.
E eu posso identificar
um sorriso de concurso.

184
00:08:47,744 --> 00:08:50,007
O que você ganhou?
Eu era a senhorita Bixby Hills.

185
00:08:50,051 --> 00:08:53,010
Vice-campeã, senhorita Piemonte.
Deixei cair meu bastão.

186
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
Bem, eu entrei no Miss Texas,

187
00:08:54,882 --> 00:08:57,754
mas então eu consegui
grávida e casada.
Agora tenho três filhos.

188
00:08:57,798 --> 00:09:00,627
Estou morrendo de vontade de ter filhos.
Você foi inteligente em começar jovem.

189
00:09:00,670 --> 00:09:03,020
Sou treinado em shiatsu,
e tecidos profundos,

190
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
mas eu posso muito bem
faça qualquer tipo de massagem
vocês querem.

191
00:09:05,153 --> 00:09:07,372
Bem, olhe para você.

192
00:09:07,416 --> 00:09:11,289
Eu aprendo muito rápido,
e eu estou apenas
desesperado por um emprego.

193
00:09:12,682 --> 00:09:14,118
Você pode começar amanhã?

194
00:09:14,162 --> 00:09:15,903
Realmente? É isso?

195
00:09:15,946 --> 00:09:17,687
Praticamente, querido.

196
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
Obrigado.

197
00:09:19,646 --> 00:09:22,692
SAM: Quem está morrendo de fome?
Eu poderia comer um macaco com manteiga.

198
00:09:22,736 --> 00:09:23,867
Yay! Café da manhã para o jantar.

199
00:09:23,911 --> 00:09:26,087
Sim, estamos comemorando
O novo emprego da mamãe.

200
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
Então agora eu posso
jogar futebol de bandeira?

201
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
O futebol de bandeira é
bem abaixo na lista

202
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
de coisas que precisamos
estar pagando.

203
00:09:33,268 --> 00:09:36,314
Por favor?
Brady, é como
$ 100 apenas para se registrar.

204
00:09:36,358 --> 00:09:39,361
Depois tem a foto do time
e equipamentos. E se
você quebra seus óculos?

205
00:09:39,404 --> 00:09:42,016
BRAD: Mas...
A conversa acabou.

206
00:09:42,059 --> 00:09:44,627
Ei, querido,
Não ouvi sua motocicleta.

207
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Isso porque eu vendi.

208
00:09:46,455 --> 00:09:47,978
Rex, você amou aquela coisa.

209
00:09:48,022 --> 00:09:51,634
Sim, eu meio que gosto
tendo eletricidade também.

210
00:09:51,678 --> 00:09:54,855
Querida, eu sei que não foi fácil.
CASSIE: Boa viagem.

211
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
Você sabe o que
os médicos ligam para eles?
Ciclos de doadores.

212
00:09:57,422 --> 00:10:00,687
Somos ricos agora?
Não.

213
00:10:00,730 --> 00:10:04,734
Ei,
querido, como é
naquele Kind Touch Health Spa?

214
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Como é?
BRADY: Ah, não, uma abelha.

215
00:10:07,084 --> 00:10:09,130
Cuidado, Brady,
eles podem sentir o cheiro do seu medo.

216
00:10:09,173 --> 00:10:11,132
REX: Está tudo bem, entendi. SAM: Ei. Mamãe.

217
00:10:11,175 --> 00:10:14,701
Você sabe o que,
foi muito legal.
Clientes ricos, grandes gorjetas.

218
00:10:14,744 --> 00:10:15,919
Sim?

219
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
Talvez eu devesse abandonar meu trabalho
no salão

220
00:10:18,052 --> 00:10:19,836
e venha esfregar algumas costas
com você.

221
00:10:19,880 --> 00:10:23,666
A menos que eles estejam
mole ou peludo.
Mulher, você é uma vadia.

222
00:10:23,710 --> 00:10:26,887
Sim, eu removo o cabelo,
mas eu não mexo com isso.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,932
O que é isso?
Nada.

224
00:10:28,976 --> 00:10:31,413
Papai, o que é um hoo-ha?

225
00:10:31,456 --> 00:10:35,199
[ADULTOS RINDO]

226
00:10:35,243 --> 00:10:37,767
[CANTANDO]
Senhoras de Camptown cantam esta canção

227
00:10:37,811 --> 00:10:40,161
Hoo-tem, hoo-tem

228
00:10:40,204 --> 00:10:42,293
Trilha da cidade de acampamento
tem cinco milhas de comprimento

229
00:10:42,337 --> 00:10:44,078
Oh, hoo-ha dia

230
00:10:44,121 --> 00:10:45,862
Olá. Aqui estou.

231
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
Ah, ei, querido. Bem-vindo.

232
00:10:48,343 --> 00:10:51,346
Por que você não volta
e conhecer
as outras garotas, ok?

233
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
Temos um pouco de
uma calmaria agora,

234
00:10:53,348 --> 00:10:56,830
mas quando os Cowboys-Redskins
o jogo acabou, estamos
estarei bastante ocupado.

235
00:10:57,308 --> 00:10:58,788
Vamos.

236
00:10:58,832 --> 00:10:59,963
OK.

237
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
Tudo bem.

238
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
Aqui vamos nós.

239
00:11:03,488 --> 00:11:04,664
[BLOQUEIO DA PORTA BIPANDO]

240
00:11:06,317 --> 00:11:09,233
Ok, senhoras, digam oi para Sam.

241
00:11:09,277 --> 00:11:11,845
Ei, querido, bem-vindo de volta.
Oi.

242
00:11:11,888 --> 00:11:15,109
Ok, agora, bem rápido,
Eu comecei isso
negócio há 15 anos.

243
00:11:15,152 --> 00:11:17,502
Eu queria ser um romancista,
e eu ainda faço,

244
00:11:17,546 --> 00:11:19,896
mas isso paga as contas
muito melhor.

245
00:11:19,940 --> 00:11:21,506
Doreen era dançarina.

246
00:11:21,550 --> 00:11:24,031
Bem, principalmente navios de cruzeiro,
mas algum jantar teatral.

247
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
Agora, ela tem sido parceira
comigo há 10 anos.

248
00:11:26,163 --> 00:11:27,338
Não é verdade?
Sim.

249
00:11:27,382 --> 00:11:29,732
Tanya está conosco há...
Seis.

250
00:11:29,776 --> 00:11:32,822
Seis,
isso mesmo, e ela também é
um tatuador incrível.

251
00:11:32,866 --> 00:11:36,347
Ah, e esta aqui é Emma,
nosso
novato com aparência quase legal.

252
00:11:36,391 --> 00:11:39,350
Quanto tempo você
esteve aqui, querido?
Uh, dois meses hoje.

253
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Tão legal.

254
00:11:41,222 --> 00:11:43,180
Ei,
querido, você tem um cliente em 4,
por que você não vai até lá?

255
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
Tudo bem.
JACIE: Ok.

256
00:11:44,529 --> 00:11:47,358
E você está todo licenciado
massoterapeutas?

257
00:11:47,402 --> 00:11:51,319
Claro,
sim, todos nós temos licenças,
e todos nós fazemos massagem.

258
00:11:51,362 --> 00:11:54,757
É um pequenininho
um pouco mais do que isso.
O que você quer dizer?

259
00:11:54,801 --> 00:11:57,238
Bem, como meu professor de redação

260
00:11:57,281 --> 00:11:59,327
"Por que você não me mostra,
não me diga?"

261
00:11:59,370 --> 00:12:01,285
Venha aqui,
Eu vou te mostrar.

262
00:12:03,853 --> 00:12:06,029
Deixe-me apenas
abra-os aqui.

263
00:12:07,117 --> 00:12:10,077
Olá, Ricardo.

264
00:12:10,120 --> 00:12:11,948
Este é um dos
esses trabalhos bidirecionais,

265
00:12:11,992 --> 00:12:14,821
você sabe, como eles têm
em todos os programas policiais.

266
00:12:14,864 --> 00:12:17,084
RICARDO: Como você está?
Muito bom.

267
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
Como vai você?
RICHARD: Estou ótimo.

268
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
Ah, eu adoro aquele SVU.

269
00:12:21,871 --> 00:12:24,569
Acho que Mariska Hargitay,
ela é simplesmente querida.

270
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
E a mãe dela é
Jayne Mansfield,

271
00:12:26,571 --> 00:12:28,530
então você conhece aqueles
seios são reais.

272
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
Agora,
por segurança, sempre trazemos

273
00:12:30,358 --> 00:12:32,186
a primeira vez
clientes nesta sala.

274
00:12:32,229 --> 00:12:35,406
É honesto, ninguém faz
qualquer coisa que eles sejam
não está confortável com.

275
00:12:35,450 --> 00:12:37,104
Você entende?

276
00:12:42,544 --> 00:12:43,937
Uau.

277
00:12:44,633 --> 00:12:46,374
Você entende?

278
00:12:47,288 --> 00:12:49,246
Sim, eu acho.

279
00:12:49,290 --> 00:12:50,944
OK.

280
00:12:52,467 --> 00:12:54,904
♪♪

281
00:13:02,477 --> 00:13:04,479
O que vou fazer agora?

282
00:13:06,176 --> 00:13:08,613
Acho que foi por isso que eles não fizeram
mostre-me o local no primeiro dia.

283
00:13:08,657 --> 00:13:10,528
Queria me facilitar nisso.

284
00:13:10,572 --> 00:13:13,923
Acho que vou ter que
encontre outra coisa,
ou talvez Rex consiga um emprego

285
00:13:13,967 --> 00:13:17,274
ou talvez isso
bilhete de loteria que eu tenho
na minha bolsa tem três

286
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
[TELEFONE TOCANDO]

287
00:13:21,061 --> 00:13:22,584
Ei, Dee, o que houve?

288
00:13:22,627 --> 00:13:25,326
É Rex. Você meio que precisa
para vir buscá-lo.

289
00:13:25,369 --> 00:13:27,154
Ele não está em condições de dirigir.

290
00:13:27,197 --> 00:13:30,113
Você sabe como isso entra aqui
quando os Cowboys perdem.

291
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Estou a caminho.

292
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
♪♪

293
00:13:36,903 --> 00:13:39,862
Dee, não é difícil ser
em seus pés
sua condição?

294
00:13:39,906 --> 00:13:41,733
Estou acostumado com isso.

295
00:13:41,777 --> 00:13:45,172
Caramba, quatro filhos em cinco anos,
parece estranho
quando não estou grávida.

296
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
E é bom para os negócios.

297
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
Atrás do bar,
os peitos grandes os mantêm aqui,

298
00:13:49,089 --> 00:13:52,266
e no fechamento
hora que ela sai
e a barriga os manda para casa.

299
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Ha, ha, ha. Justo.

300
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
Estúpido.

301
00:13:58,489 --> 00:14:01,318
Onde ele está?
Ele está limpando o banheiro.

302
00:14:01,362 --> 00:14:04,931
Nós vamos ajudá-lo
entre no caminhão.
Sim, ele vai precisar.

303
00:14:04,974 --> 00:14:06,541
[TELEFONE TOCANDO]

304
00:14:12,112 --> 00:14:16,290
REX:
Eu posso andar, cara, eu posso andar.
Cara, você não pode andar.

305
00:14:18,031 --> 00:14:19,902
Rex teve um dia difícil, Sam.

306
00:14:19,946 --> 00:14:22,992
E sua mãe levou as crianças,
disse a ele para vir embora
um pouco de vapor.

307
00:14:23,036 --> 00:14:25,081
Sim, bem, boa ideia, mãe.

308
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
Obrigado, Fil.
PHIL: Claro.

309
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
Cuide do meu garoto.

310
00:14:30,043 --> 00:14:32,175
Ouvi dizer que você conseguiu um emprego.

311
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
Aquele em Lareena, certo?

312
00:14:33,960 --> 00:14:35,309
Isso é tão incrível.

313
00:14:35,352 --> 00:14:37,572
Sim, eu não acho
isso vai dar certo.

314
00:14:37,615 --> 00:14:39,269
eu não sei
o que vou fazer.

315
00:14:39,313 --> 00:14:42,620
Às vezes eu desejo
Eu poderia apenas
começar tudo de novo.

316
00:14:42,664 --> 00:14:44,535
Vamos lá, isso não é você.

317
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
Você é Samantha Dale Horton.

318
00:14:46,450 --> 00:14:49,105
Você é a garota mais bonita
esta cidade já viu,

319
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
e você sempre consegue
o que você quer.

320
00:14:52,065 --> 00:14:54,371
Além disso,
Eu passei muitos anos
ter ciúmes de você

321
00:14:54,415 --> 00:14:56,112
sentir pena de você agora.

322
00:14:56,156 --> 00:14:57,635
Você vai descobrir isso.

323
00:14:57,679 --> 00:15:01,117
Tenho tanta certeza disso.
Eu gostaria de estar.

324
00:15:01,161 --> 00:15:05,121
Ei, eu te amo.
Amo você.

325
00:15:05,165 --> 00:15:08,429
Você me liga amanhã.
OK.

326
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
Bem, pessoal,
se você se mudou para o Texas...

327
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
Droga, Rex,
estamos quase sem gasolina.

328
00:15:23,661 --> 00:15:26,534
Estamos olhando para temperaturas
nos anos 90 durante toda a semana,

329
00:15:26,577 --> 00:15:30,755
possivelmente atingindo três dígitos
até o fim de semana.

330
00:15:30,799 --> 00:15:33,236
Maldito bebedor de gasolina.

331
00:15:33,280 --> 00:15:34,585
[SAM suspira]

332
00:15:34,629 --> 00:15:37,023
Você parece bem.
Bem, você com certeza não.

333
00:15:37,066 --> 00:15:39,025
O que você estava pensando?

334
00:15:39,068 --> 00:15:44,204
Olha, passei o dia todo em pé
fora da madeireira de Kyle

335
00:15:44,247 --> 00:15:48,773
com os outros diaristas
tentando arranjar algum trabalho estranho

336
00:15:48,817 --> 00:15:53,691
isso pagaria o suficiente para mim
para inscrever meu filho
para o futebol de bandeira.

337
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
Rex.

338
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
Querida, o dia inteiro,

339
00:15:58,435 --> 00:16:01,264
Estou observando pessoas que conhecemos
saindo daquela loja,

340
00:16:01,308 --> 00:16:05,094
e eu pude ver
isso em seus rostos.

341
00:16:05,138 --> 00:16:10,056
"Olha quão longe
o herói do futebol
caiu."

342
00:16:11,274 --> 00:16:13,276
Desculpe.

343
00:16:13,320 --> 00:16:15,452
Eu também tive um dia ruim.

344
00:16:17,106 --> 00:16:20,109
Estúpido
pedaço de lixo que consome muita gasolina.

345
00:16:24,679 --> 00:16:26,115
[BIP]

346
00:16:26,811 --> 00:16:28,465
Recusado.

347
00:16:28,509 --> 00:16:31,381
Rex, onde está sua carteira?

348
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
É, ah...

349
00:16:34,297 --> 00:16:36,386
Está no meu bolso.

350
00:16:42,131 --> 00:16:43,480
Um dólar?

351
00:16:43,524 --> 00:16:46,614
Droga, Rex,
isso não é o que
Eu me inscrevi.

352
00:16:46,657 --> 00:16:48,007
Esta é a América.

353
00:16:48,050 --> 00:16:50,357
Uma garota tão bonita,
ela não deveria ser pobre.

354
00:16:50,400 --> 00:16:53,099
Me desculpe, eu sei que isso soa
todos arrogantes e
injusto e horrível,

355
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
mas quer saber? É verdade.

356
00:16:58,626 --> 00:17:03,239
Você sabe o que? Dee estava certa.

357
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
Ela estava certa.
Eu sou Sam Horton.

358
00:17:05,372 --> 00:17:10,594
Eu sou Sam Horton,
e eu não deixo
a vida me derruba.

359
00:17:11,421 --> 00:17:14,076
Eu faço o que tenho que fazer,

360
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
e eu não sou derrotado.

361
00:17:22,737 --> 00:17:25,044
♪♪

362
00:17:32,573 --> 00:17:34,357
Rex.

363
00:17:41,190 --> 00:17:43,671
[DISCANDO]

364
00:17:43,714 --> 00:17:46,587
[LINHA TOCANDO]

365
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Jacie?

366
00:17:49,764 --> 00:17:50,808
Olá, é o Sam.

367
00:17:52,767 --> 00:17:54,595
Sam Horton.

368
00:17:57,772 --> 00:17:59,904
Sinto muito por isso
Eu abandonei vocês hoje.

369
00:17:59,948 --> 00:18:01,863
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

370
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
Vejo você amanhã.

371
00:18:20,316 --> 00:18:22,710
EVITAR.

372
00:18:22,753 --> 00:18:24,842
Evitar.

373
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
Vácuo.

374
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
VÁCUO.

375
00:18:29,282 --> 00:18:30,587
Vácuo.

376
00:18:30,631 --> 00:18:33,329
Bom. Agora quadro.
Quadro. T-A...

377
00:18:33,373 --> 00:18:36,202
Então agora posso sair
para futebol de bandeira?
Não.

378
00:18:36,245 --> 00:18:38,247
Não é TA?
Não, eu estava conversando com Brady.

379
00:18:38,291 --> 00:18:40,293
Você quer
uma maçã ou uma laranja?
Laranja.

380
00:18:40,336 --> 00:18:41,468
BRADY: Por favor?
Não.

381
00:18:41,511 --> 00:18:45,472
B-L-E-A-U. Quadro.

382
00:18:45,515 --> 00:18:46,777
Perfeito.

383
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
Você vai se sair bem.
Todos nós vamos ficar bem.

384
00:18:49,215 --> 00:18:50,520
Tudo vai ficar bem.

385
00:18:50,564 --> 00:18:53,132
Não há nada
ter medo,
Eu quero dizer isso.

386
00:18:55,351 --> 00:18:56,831
Desculpe. É da mamãe
primeiro dia de trabalho,

387
00:18:56,874 --> 00:18:58,572
e não posso escolher
você está na escola,

388
00:18:58,615 --> 00:19:01,314
para dizer que sinto muito,
Coloquei duas sobremesas
em ambos os seus almoços.

389
00:19:01,357 --> 00:19:02,663
Uau, seu novo trabalho é ótimo.

390
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
Vamos, fuja.

391
00:19:06,406 --> 00:19:09,278
Estou sentado atrás da mamãe.
Não, você não está.

392
00:19:09,322 --> 00:19:12,455
Você foi da última vez.
CHARLIE: Mamãe.

393
00:19:14,457 --> 00:19:16,851
♪♪

394
00:19:36,697 --> 00:19:40,570
Você sabe, e eu me orgulho
em operar um cofre,
negócio limpo.

395
00:19:40,614 --> 00:19:43,007
Oferecemos um serviço confiável
a taxas razoáveis.

396
00:19:43,051 --> 00:19:45,967
Somos como a Dairy Queen,
exceto que não engorda.

397
00:19:46,010 --> 00:19:49,710
Estamos abertos
Sábado a quinta-feira,
meio-dia à meia-noite,

398
00:19:49,753 --> 00:19:52,495
mas sendo esta sexta-feira, dia de pagamento,
começamos cedo

399
00:19:52,539 --> 00:19:54,671
e fique até
o último sai.

400
00:19:54,715 --> 00:19:57,500
É real
importante que eu trabalhe apenas
quando meus filhos estão na escola.

401
00:19:57,544 --> 00:19:59,981
Ah, tudo bem.
Fazemos uma grande multidão no almoço.

402
00:20:00,024 --> 00:20:02,288
Todas as roupas estão em uma sala
nas costas,

403
00:20:02,331 --> 00:20:04,420
mas cada um desses quartos
tenha tudo que você precisa.

404
00:20:04,464 --> 00:20:06,248
Há preservativos e óleos
e tal.

405
00:20:06,292 --> 00:20:08,859
Ah, e bebidas e Viagra
estão por conta da casa.

406
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
Você dá Viagra?
Ele se paga.

407
00:20:11,732 --> 00:20:13,777
A pequena pílula azul
nos mantém no azul.

408
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
Estávamos preocupados
quando a economia despencou,

409
00:20:15,910 --> 00:20:17,868
mas acontece
que isso é o mais

410
00:20:17,912 --> 00:20:19,870
à prova de recessão
negócio existe.

411
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
E a polícia?

412
00:20:22,046 --> 00:20:25,311
Ah, bem, vamos apenas dizer
donuts não são a única coisa
eles estão recebendo de graça.

413
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
Tudo bem, vamos pegar você
na sala dos fundos,

414
00:20:28,314 --> 00:20:30,577
porque todo mundo está aqui
na sexta-feira.

415
00:20:30,620 --> 00:20:32,579
Tudo bem.

416
00:20:32,622 --> 00:20:36,322
Agora,
para a proteção de todos,
nenhum de nós usa um nome verdadeiro.

417
00:20:36,365 --> 00:20:40,326
Doreen é açúcar,
Ema quer
chamar-se Salomé.

418
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
Ela não fará nada
isso não é mencionado
na Bíblia.

419
00:20:42,980 --> 00:20:46,375
Sorte nossa,
isso não é tudo limitante.
Tanya é Margarita.

420
00:20:46,419 --> 00:20:49,030
A menos que o cara
em garotas asiáticas,
então eu sou Sake.

421
00:20:49,073 --> 00:20:52,468
Isso mesmo,
e eu sou a Grande Mamãe.
Eu faço principalmente coisas de fetiche.

422
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
Eu tenho alguns pés incríveis.

423
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Então você, eu acho,

424
00:20:58,518 --> 00:21:00,998
vamos te chamar de Brandy.

425
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
Porque você parece
você desce bem suavemente.

426
00:21:03,523 --> 00:21:05,089
Conhaque, ok.

427
00:21:05,133 --> 00:21:07,483
Agora, como você viu ontem,
selecionamos todos antecipadamente,

428
00:21:07,527 --> 00:21:09,877
mas se você tiver
qualquer problema,
você grita. Tudo bem?

429
00:21:09,920 --> 00:21:12,532
Você sabe como
usar uma arma, querido?
Não.

430
00:21:12,575 --> 00:21:13,794
Eu vou te ensinar.

431
00:21:13,837 --> 00:21:16,405
Tanya costumava ser
um caçador de recompensas.
É uma loucura.

432
00:21:16,449 --> 00:21:19,756
Enfim, você tem alguma dúvida?
Não, eu apenas sinto
como se eu pudesse estar doente.

433
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
A primeira vez é a mais difícil.

434
00:21:21,454 --> 00:21:24,326
É como se fosse a primeira vez
você mata alguém.
Fica mais fácil.

435
00:21:24,370 --> 00:21:26,372
Isso sempre foi fácil para você,
vamos lá.

436
00:21:26,415 --> 00:21:27,938
O que posso dizer? Eu adoro sexo.

437
00:21:27,982 --> 00:21:29,940
Estou sendo pago para fazer
algo que eu amo.

438
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
Isso é uma grande bênção.
Certo?

439
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Você sabe,
o trabalho é o que é.

440
00:21:32,987 --> 00:21:35,511
Você tem que entrar
seu próprio espaço mental nisso,

441
00:21:35,555 --> 00:21:37,034
mas no final do dia...

442
00:21:37,078 --> 00:21:38,993
Supera o inferno
fora da garçonete.

443
00:21:39,036 --> 00:21:40,647
[JACIE RI]

444
00:21:40,690 --> 00:21:42,736
[SINAL DA PORTA TOCANDO]

445
00:21:42,779 --> 00:21:44,607
Nove da manhã. Bem, é sexta-feira,
isso é certo.

446
00:21:44,651 --> 00:21:45,826
Ok, meninas.

447
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
Isso ajudará alguns.

448
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
Ainda estou me acostumando.

449
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
Você nem parece ter idade suficiente
para beber.

450
00:21:58,142 --> 00:21:59,622
O que trouxe você aqui?

451
00:21:59,666 --> 00:22:03,800
Eu fugi de casa
para fazer um teste para o American Idol,

452
00:22:03,844 --> 00:22:05,715
mas eles disseram que eu
ainda não estava pronto.

453
00:22:05,759 --> 00:22:07,935
Então estou economizando dinheiro
para um treinador de canto.

454
00:22:07,978 --> 00:22:09,763
Você não pode chegar em casa?

455
00:22:09,806 --> 00:22:12,461
Minha família é pentecostal.

456
00:22:12,505 --> 00:22:18,380
Eles não são realmente favoráveis
das minhas ambições de Hollywood.

457
00:22:18,424 --> 00:22:21,862
eu meio que gostei
sendo todos rebeldes
no começo, mas agora,

458
00:22:22,515 --> 00:22:23,994
Eu não sei.

459
00:22:24,038 --> 00:22:26,388
O dinheiro é bom,

460
00:22:26,432 --> 00:22:29,696
mas Deus está sempre observando,
você sabe?

461
00:22:31,480 --> 00:22:35,484
Eu realmente não
preciso desse pensamento
na minha cabeça agora.

462
00:22:35,528 --> 00:22:38,574
Emma, querida, você é o quarto 1,
e, Sam, você está na sala 4.

463
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
Há algum
lindos looks
aí atrás para você, ok?

464
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
♪♪

465
00:23:04,078 --> 00:23:07,211
Ah, isso parece
muito bom, querido.
Mm-mm-mm.

466
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
Bem, obrigado.

467
00:23:09,866 --> 00:23:12,173
Então, de onde você é?

468
00:23:12,216 --> 00:23:14,871
Eu deveria responder isso?
Não.

469
00:23:14,915 --> 00:23:17,700
Desculpe,
Estou meio nervoso.
É minha primeira vez.

470
00:23:17,744 --> 00:23:21,443
Não massageando,
mas, você sabe...
Sério?

471
00:23:21,487 --> 00:23:24,185
Sim, eu também.
Oh.

472
00:23:24,228 --> 00:23:26,492
Bem, agora, olhe para nós,
duas ervilhas em uma vagem.

473
00:23:26,535 --> 00:23:27,667
[CARL RISOS]

474
00:23:27,710 --> 00:23:29,886
Então você é casado?
Sim.

475
00:23:29,930 --> 00:23:33,063
É por isso que estou aqui.

476
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
Que diabos?
Bem, isso não foi respeitoso.

477
00:23:36,153 --> 00:23:37,894
Esta pode ser a minha primeira vez,

478
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
mas tenho certeza que você não está
deveria me bater.

479
00:23:40,506 --> 00:23:43,247
Um homem não deveria
derrubou sua esposa.

480
00:23:43,291 --> 00:23:46,250
Quando foi a última vez
você disse a ela
ela era linda?

481
00:23:46,294 --> 00:23:47,556
Eu não sei, mas...

482
00:23:47,600 --> 00:23:50,124
Homens, eles se apaixonam
com seus olhos,

483
00:23:50,167 --> 00:23:52,648
mas mulheres,
nos apaixonamos por nossos ouvidos.

484
00:23:52,692 --> 00:23:55,085
Ah.
Você se lembra que eu disse isso.

485
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
[TELEFONE TOCANDO]

486
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
Ah.

487
00:23:58,611 --> 00:24:00,526
Droga. Sinto muito.

488
00:24:00,569 --> 00:24:02,745
Esse é o meu telefone.
Esqueci de desligar.

489
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
Ah, é a escola da minha filha,
Eu preciso atender isso.

490
00:24:05,269 --> 00:24:08,751
Ei. Ei, querido, o que houve?

491
00:24:08,795 --> 00:24:10,274
Não, você não fez isso.

492
00:24:10,318 --> 00:24:14,496
Você ganhou
todo o concurso de ortografia?
Bem, com que palavra?

493
00:24:14,540 --> 00:24:16,280
Ditongo?
Agora, essa é uma palavra difícil.

494
00:24:16,324 --> 00:24:18,674
Você sabe como
soletrar ditongo?
O que?

495
00:24:18,718 --> 00:24:21,111
Ok, quer saber,
vamos comemorar esta noite.

496
00:24:21,155 --> 00:24:23,026
Mamãe ama você. Tchau.

497
00:24:23,070 --> 00:24:24,637
[FAZ RUÍDOS DE BEIJO]

498
00:24:24,680 --> 00:24:27,248
Você pode acreditar nisso?

499
00:24:27,291 --> 00:24:29,990
Isso não é bem
o que eu imaginei.

500
00:24:30,033 --> 00:24:33,123
Você sabe, seu filho ligando,
eu falando sobre minha esposa.

501
00:24:33,167 --> 00:24:35,735
Talvez eu devesse apenas...
Ok, por favor.

502
00:24:35,778 --> 00:24:38,041
Por favor, você não pode ir.

503
00:24:38,085 --> 00:24:41,088
Olha,
Eu realmente preciso desse trabalho, e...

504
00:24:41,131 --> 00:24:42,959
Posso apenas fazer tudo de novo?
Huh?

505
00:24:43,003 --> 00:24:45,135
eu prometo
que você vai
saia daqui satisfeito.

506
00:24:45,179 --> 00:24:47,181
Porque quando eu faço alguma coisa,
Eu faço certo.

507
00:24:48,182 --> 00:24:50,010
E você sabe o que?

508
00:24:50,053 --> 00:24:52,752
Talvez eu possa ajudar
você ganha um pouco
mais do que você precisa em casa.

509
00:24:52,795 --> 00:24:54,580
Agora, quando foi a última vez

510
00:24:54,623 --> 00:24:57,017
que você comprou
algo especial
para sua esposa?

511
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
Não sei. Uh... Uh...

512
00:25:00,150 --> 00:25:02,152
No aniversário dela,
Eu acho, mas...

513
00:25:02,196 --> 00:25:05,068
Ok, bem,
então, você precisa pegá-la
algo sem motivo.

514
00:25:05,112 --> 00:25:06,983
E eu não estou
falando sobre flores.

515
00:25:07,027 --> 00:25:11,553
Quero dizer algo realmente chique,
como um relógio caro.

516
00:25:11,597 --> 00:25:15,601
Me desculpe, querido,
não foi por isso que paguei.

517
00:25:15,644 --> 00:25:18,865
Olha, isso não é bem
o que eu tinha em mente.

518
00:25:18,908 --> 00:25:20,997
Eu sei pelo que você pagou.

519
00:25:21,041 --> 00:25:25,001
Você é uma senhora muito bonita
e tudo, mas eu só...

520
00:25:25,045 --> 00:25:28,962
É meio que não
o sentimento certo
Estou chegando aqui de alguma forma.

521
00:25:29,005 --> 00:25:31,094
Ok,
foi por isso que você pagou.

522
00:25:32,748 --> 00:25:34,881
♪♪

523
00:25:43,629 --> 00:25:46,936
Você vê tudo isso
dinheiro aí?
Isso é apenas de um dia.

524
00:25:46,980 --> 00:25:49,373
Quero dizer,
Eu tenho que me preocupar com as crianças,

525
00:25:49,417 --> 00:25:52,855
e as contas,
e a casa, certo?

526
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
Quer dizer, eu só vou fazer isso
até avançarmos.

527
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
Eu posso fazer isso.
Vai ficar tudo bem.

528
00:26:00,820 --> 00:26:04,824
E vai ficar tudo bem.

529
00:26:06,260 --> 00:26:08,915
Ugh...

530
00:26:08,958 --> 00:26:11,744
Ah, meu Deus,
Vou ter que encostar.

531
00:26:25,975 --> 00:26:28,064
[VÔMITO]

532
00:26:31,677 --> 00:26:33,722
[TOSSE e VÔMITO]

533
00:26:45,908 --> 00:26:49,129
Ei, Sam, o que houve?
Eu preciso de algum
conversa de namorada, agora.

534
00:26:54,874 --> 00:26:57,833
Bem, pare de parecer tão chocado.

535
00:26:57,877 --> 00:27:00,357
Sinto muito, Sam,
mas esta é minha cara chocada.

536
00:27:00,401 --> 00:27:03,883
Se você me quer
parecer diferente,
você pode precisar

537
00:27:03,926 --> 00:27:05,885
Eu só estava esperando
por um pouco de simpatia.

538
00:27:05,928 --> 00:27:08,104
Pensei que Mulher Bonita fosse
seu filme favorito.

539
00:27:08,148 --> 00:27:09,889
Oh, Deus, eu adoro esse filme.

540
00:27:09,932 --> 00:27:12,282
Quando é Júlia
Roberts vai fazer
outro tão bom?

541
00:27:12,326 --> 00:27:13,762
Dee, concentre-se.
Desculpe.

542
00:27:13,806 --> 00:27:15,329
Eu só precisava de alguém
para conversar.

543
00:27:15,372 --> 00:27:17,940
Eu não poderia contar a Laura,
ela me mandaria prender.

544
00:27:17,984 --> 00:27:19,725
E,
Deus, por favor, não conte ao Phil.

545
00:27:19,768 --> 00:27:21,422
Claro que não vou contar ao Phil.

546
00:27:21,465 --> 00:27:26,035
O que a esposa diz ao marido
que alguém gosta
você está disponível?

547
00:27:26,079 --> 00:27:28,037
Oh, Deus, Sam, isto é apenas...

548
00:27:28,081 --> 00:27:29,822
Eu não sei.

549
00:27:29,865 --> 00:27:31,127
Uau.

550
00:27:31,171 --> 00:27:32,868
Foi o que fiz hoje.

551
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
Santo açúcar.
Não estou orgulhoso disso.

552
00:27:43,749 --> 00:27:49,885
Você sabe, você trabalha em um bar,
você meio que para
julgar as pessoas.

553
00:27:49,929 --> 00:27:55,325
Por favor, tenha cuidado,
e quanto mais cedo você parar,
melhor.

554
00:27:55,369 --> 00:27:57,197
Eu vou. Obrigado.

555
00:27:58,067 --> 00:28:01,897
Então, como é?

556
00:28:01,941 --> 00:28:04,247
Bem,
para ser honesto, a coisa que eles

557
00:28:04,291 --> 00:28:06,772
mais quero é para
você mentir para eles.

558
00:28:06,815 --> 00:28:09,731
Eles querem saber
suas entranhas são pequenas
e seus johnsons são grandes,

559
00:28:09,775 --> 00:28:11,820
mesmo que a verdade
está olhando para você
bem na cara.

560
00:28:11,864 --> 00:28:13,822
Ah, meu Senhor.

561
00:28:13,866 --> 00:28:16,782
Ah, Deus,
por favor me diga que não sou louco.

562
00:28:16,825 --> 00:28:18,914
[Suspiros]

563
00:28:18,958 --> 00:28:23,484
Parece homens
não são os únicos
quem quer ser enganado.

564
00:28:23,527 --> 00:28:25,486
Você acertou.

565
00:28:27,140 --> 00:28:29,185
Você vai para casa.

566
00:28:29,229 --> 00:28:32,885
Eu tenho que contar ao meu marido gordo
ele é gostoso.

567
00:28:43,983 --> 00:28:45,811
Olá pessoal, estou em casa.

568
00:28:45,854 --> 00:28:47,029
REX: Ei, querido.
Ei.

569
00:28:47,073 --> 00:28:48,857
Eu fiz espaguete.
Eu posso ver isso.

570
00:28:48,901 --> 00:28:52,469
Desculpe, estou correndo
um pouco tarde,
mas fui às compras.

571
00:28:52,513 --> 00:28:54,384
O que você conseguiu?
Deixe-me ver.

572
00:28:55,559 --> 00:28:56,865
[GASPS]

573
00:28:56,909 --> 00:29:00,216
Para o campeão de ortografia.
Boneca Estilo Suzy?

574
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
E para você.

575
00:29:03,263 --> 00:29:05,439
Obrigado.
Obrigado, mamãe.

576
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
E eu acho que isso é para você.

577
00:29:08,311 --> 00:29:11,184
Isso significa que eu
pode jogar futebol?
Sim, é verdade.

578
00:29:11,227 --> 00:29:12,315
BRAD: Sim!

579
00:29:12,359 --> 00:29:14,056
REX: Oi.

580
00:29:14,100 --> 00:29:15,405
Saia para dar um passe.

581
00:29:17,277 --> 00:29:20,106
Podemos pagar por isso?
Nós podemos agora.

582
00:29:25,111 --> 00:29:26,242
Ah...

583
00:29:26,286 --> 00:29:28,070
Vou trabalhar com ele.

584
00:29:29,202 --> 00:29:30,943
Venha aqui, amigo.

585
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
♪♪

586
00:29:41,605 --> 00:29:44,826
[TV CRISTÃ
"1, 2, 3 VIRE O JOGO]

587
00:30:10,504 --> 00:30:14,377
Então, o que exatamente
um atuário faz?

588
00:30:15,901 --> 00:30:18,207
Hum, é um pouco
difícil de explicar.

589
00:30:18,251 --> 00:30:21,080
[TV CRISTÃ "1, 2, 3 TURNOS
AROUND CONTINUA JOGANDO]

590
00:30:35,659 --> 00:30:38,358
Você vai ficar bem.

591
00:30:38,401 --> 00:30:40,621
[TV CRISTÃ "1, 2, 3 TURNOS
AROUND CONTINUA JOGANDO]

592
00:30:43,189 --> 00:30:45,191
É lindo.

593
00:30:45,234 --> 00:30:47,323
É por isso
você é meu cliente favorito.

594
00:30:47,367 --> 00:30:49,195
Eu sou?

595
00:30:53,677 --> 00:30:56,506
É por isso
você é meu cliente favorito.

596
00:30:56,550 --> 00:31:00,032
Sério? Eu?

597
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]

598
00:31:04,166 --> 00:31:05,341
Hum-hm.

599
00:31:05,385 --> 00:31:07,866
[SINO DA IGREJA TOCANDO]

600
00:31:09,302 --> 00:31:12,261
Ele apenas me deu
do nada.

601
00:31:29,713 --> 00:31:32,368
Bem, o que vocês dois quiserem,
é por minha conta.

602
00:31:32,412 --> 00:31:34,240
Obrigado, Sam.

603
00:31:35,502 --> 00:31:38,157
Meninas.
Volto logo.

604
00:31:40,463 --> 00:31:43,727
Eu sei que você não está
deveria dizer isso,
mas adoro ter dinheiro.

605
00:31:43,771 --> 00:31:46,208
Amando, talvez apenas
um pouco demais?

606
00:31:46,252 --> 00:31:49,733
Dee, vamos lá. Você sabe que eu
sempre sonhei em não ter
para olhar as etiquetas de preços.

607
00:31:49,777 --> 00:31:51,474
E Rex não
suspeita de alguma coisa?

608
00:31:51,518 --> 00:31:54,695
Quero dizer,
o relógio, os brincos,
o colar?

609
00:31:54,738 --> 00:31:57,089
O que você diz a ele?
Que eles são todos falsos.

610
00:31:57,132 --> 00:31:58,960
Vamos.
Os homens não conhecem joias.

611
00:31:59,004 --> 00:32:01,093
Bem, essa é a verdade.

612
00:32:01,136 --> 00:32:03,573
Sabe o que é estranho?
Ninguém mesmo
quer uma explicação.

613
00:32:03,617 --> 00:32:05,053
É como se eu fosse o Papai Noel.

614
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Tanto tempo
como eu mantenho
dando-lhes presentes,

615
00:32:07,403 --> 00:32:10,319
eles podem me ver subindo
através do céu
com renas voadoras.

616
00:32:12,756 --> 00:32:15,803
Não se preocupe,
Eu sei o que estou fazendo.

617
00:32:19,676 --> 00:32:22,201
♪♪

618
00:32:32,080 --> 00:32:33,647
Você está acordado?

619
00:32:36,258 --> 00:32:37,738
Sim.

620
00:32:39,479 --> 00:32:41,611
Eu não consigo dormir.

621
00:32:41,655 --> 00:32:43,352
Eu também.

622
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
O que está errado?

623
00:32:47,052 --> 00:32:48,705
É só...

624
00:32:52,492 --> 00:32:56,626
Olha,
Estou feliz que você esteja trabalhando,

625
00:32:56,670 --> 00:33:02,458
e estou tentando manter
alguma perspectiva sobre isso,

626
00:33:05,287 --> 00:33:09,378
mas é
me matando que você está
o ganha-pão e eu não.

627
00:33:09,422 --> 00:33:10,553
Bebê.

628
00:33:10,597 --> 00:33:13,774
Não, eu sempre disse
que eu protegeria você,

629
00:33:13,817 --> 00:33:18,170
que eu cuidaria de você.

630
00:33:25,351 --> 00:33:26,700
Você quer uma massagem?

631
00:33:26,743 --> 00:33:28,180
[RISOS]

632
00:33:28,223 --> 00:33:31,139
Não. Você esteve
fazendo isso o dia todo.

633
00:33:34,795 --> 00:33:37,537
Não para ninguém
quem se parece com você.

634
00:33:46,459 --> 00:33:48,113
Sim.

635
00:33:58,427 --> 00:33:59,776
[gemidos]

636
00:34:02,170 --> 00:34:05,217
Ei.

637
00:34:05,260 --> 00:34:10,309
Sinto muito pelo que aconteceu
no bar outra noite.
Quero dizer.

638
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
Eu te amo.

639
00:34:20,319 --> 00:34:22,582
Eu também te amo, garota.

640
00:34:27,761 --> 00:34:29,850
Feliz Natal.
Feliz Natal.

641
00:34:34,246 --> 00:34:37,118
Jim.
Sam.

642
00:34:37,162 --> 00:34:39,773
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

643
00:34:39,816 --> 00:34:42,428
O que você
acho que estou fazendo aqui?

644
00:34:42,471 --> 00:34:44,082
Bem, isso é constrangedor.

645
00:34:45,779 --> 00:34:48,521
Bem, eu não vou contar
se você não contar.

646
00:34:48,564 --> 00:34:50,871
Não há nada para contar.
Nada aconteceu.
Eu conheço sua esposa.

647
00:34:50,914 --> 00:34:53,178
E daí?
Ela trata você como lixo.

648
00:34:53,221 --> 00:34:55,310
Você não quer
enfiar isso nela?

649
00:34:55,354 --> 00:34:58,400
Não por você me impor isso.
Agora, saia daqui.

650
00:34:58,444 --> 00:35:01,316
Ir.
Tudo bem.

651
00:35:06,626 --> 00:35:08,541
Apresse-se, apresse-se.
Papai Noel esteve aqui.

652
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Vamos, mamãe. Vamos, papai.

653
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Apresse-se, pessoal.

654
00:35:12,936 --> 00:35:14,547
Uau. Papai Noel trouxe tudo isso?

655
00:35:14,590 --> 00:35:16,940
Isso é muito mais
do que no Natal passado.

656
00:35:16,984 --> 00:35:19,421
E eu pensei que vocês
foram estragados antes.

657
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
Calma aí, crianças.

658
00:35:20,901 --> 00:35:23,295
Lembre-se, o Natal é mais
do que apenas sobre presentes.

659
00:35:23,338 --> 00:35:26,211
Sim, certo.
Feliz aniversário, Jesus.

660
00:35:26,254 --> 00:35:29,475
Bem, isso deve ter sido
algum bônus de Natal que você ganhou.

661
00:35:29,518 --> 00:35:31,520
Nada mal.

662
00:35:31,564 --> 00:35:34,784
Mas você não acha
você está trabalhando
um pouco difícil demais?

663
00:35:34,828 --> 00:35:37,265
Estou começando a ver linhas
naquele rosto lindo.

664
00:35:37,309 --> 00:35:40,616
Mamãe.
Não faça cara feia,
isso torna tudo pior.

665
00:35:40,660 --> 00:35:42,792
Só estou dizendo que você
parecer cansado, só isso.

666
00:35:42,836 --> 00:35:45,621
Bem, nem todos os pais
parece cansado
Manhã de Natal?

667
00:35:45,665 --> 00:35:48,885
Agora, vá olhar embaixo daquela árvore
por uma caixinha
com seu nome nele.

668
00:35:48,929 --> 00:35:51,584
Algo muito brilhante por dentro.
Sim, senhora.

669
00:35:53,281 --> 00:35:55,544
Veja isso.

670
00:35:56,980 --> 00:35:59,331
Seu presente está lá fora.

671
00:36:03,335 --> 00:36:04,814
SAM: Ok.
O que?

672
00:36:04,858 --> 00:36:07,556
O que você está fazendo?
O que é isso?
Abra seus olhos.

673
00:36:07,600 --> 00:36:09,689
Surpresa.
Não, você não fez isso.

674
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
Eu fiz.

675
00:36:11,647 --> 00:36:15,564
Ah, Sam, eu não
nem sei o que dizer.

676
00:36:15,608 --> 00:36:17,175
Quero dizer, obrigado.

677
00:36:19,612 --> 00:36:21,875
Eu tenho algo para você,

678
00:36:21,918 --> 00:36:24,660
mas, uau, perto disso...

679
00:36:24,704 --> 00:36:26,314
Ah, que diabos.

680
00:36:34,888 --> 00:36:38,370
Bem, "Rex Horton.
Estagiário."

681
00:36:39,066 --> 00:36:41,286
É uma empresa exterminadora

682
00:36:41,329 --> 00:36:43,288
e o dinheiro não é bom,

683
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
mas você sabia
há mais ratos

684
00:36:45,290 --> 00:36:46,987
no leste do Texas do que
na cidade de Nova York?

685
00:36:47,030 --> 00:36:48,510
Sexy.

686
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Nem me faça começar
em baratas.

687
00:36:52,340 --> 00:36:56,866
É muito bom.
Não, é nojento.

688
00:36:56,910 --> 00:36:58,259
Mas é um começo.

689
00:37:01,393 --> 00:37:04,570
Agora fique ligado
para suas notícias locais,
clima e esportes.

690
00:37:04,613 --> 00:37:05,745
Aqui está Jimmy.

691
00:37:09,749 --> 00:37:14,580
Bem,
pessoal, se você se mudou para o Texas
para o verão fresco...

692
00:37:14,623 --> 00:37:16,364
Ooh, há um monte
de caras lá fora.

693
00:37:16,408 --> 00:37:18,453
Quem conhecia esse negócio
teve uma correria de férias?

694
00:37:18,497 --> 00:37:20,934
Muitas pessoas solitárias
nesta época do ano.

695
00:37:24,459 --> 00:37:26,896
Não, não pode ser.

696
00:37:26,940 --> 00:37:28,289
Não pode ser.
SAM: O quê?

697
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
O que não pode ser?

698
00:37:31,510 --> 00:37:32,815
O que é?

699
00:37:34,034 --> 00:37:37,646
É
o pregador da minha igreja.

700
00:37:37,690 --> 00:37:41,259
Ele está vestindo o suéter marrom
o coro deu a ele
para o Papai Noel secreto.

701
00:37:42,390 --> 00:37:44,653
Eu escolhi aquele suéter.

702
00:37:48,396 --> 00:37:50,398
♪♪

703
00:37:53,793 --> 00:37:55,882
Acho que vou ficar doente.

704
00:38:15,641 --> 00:38:18,948
Você está bem?
Não sei.

705
00:38:18,992 --> 00:38:23,649
Bem,
vá em frente, então, saia daqui.
Mas onde?

706
00:38:23,692 --> 00:38:27,435
Eu não posso ir para casa,
e audições para ídolos
só daqui a seis meses.

707
00:38:27,479 --> 00:38:30,351
Querida, você sempre pode ir para casa.

708
00:38:30,395 --> 00:38:33,789
Como pai,
Sempre digo aos meus filhos...
Você vai orar comigo?

709
00:38:37,663 --> 00:38:40,056
Eu tenho que voltar para dentro,
mas quer saber?

710
00:38:40,100 --> 00:38:43,886
Aquele cristão
Loja da Irmandade,
está bem ali.

711
00:38:44,844 --> 00:38:47,586
Diga uma para mim, sim?

712
00:39:01,513 --> 00:39:03,602
♪♪

713
00:39:20,793 --> 00:39:22,664
Com licença?

714
00:39:22,708 --> 00:39:24,753
Sinto muito interromper,

715
00:39:26,233 --> 00:39:28,409
mas acho que Deus
quer que eu te conte

716
00:39:28,453 --> 00:39:31,412
o que está acontecendo
naquela saúde
spa do outro lado.

717
00:39:31,456 --> 00:39:33,762
♪♪

718
00:39:44,512 --> 00:39:45,774
[Apito]

719
00:39:48,081 --> 00:39:49,604
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

720
00:39:51,127 --> 00:39:53,434
Ei. Ei, eu consegui.

721
00:39:53,478 --> 00:39:55,523
Eu consegui.

722
00:39:55,567 --> 00:39:57,612
Faltam 20 segundos.

723
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
Você perdeu o touchdown de Brady.
Brady?

724
00:40:00,223 --> 00:40:02,051
Garoto cobrindo ele
foi picado por uma abelha.

725
00:40:02,095 --> 00:40:04,489
Bem, me desculpe.
Era meu trabalho.

726
00:40:04,532 --> 00:40:06,839
Eu também tenho um trabalho, Sam.
Estou aqui.

727
00:40:06,882 --> 00:40:08,275
[Apito]

728
00:40:08,318 --> 00:40:11,626
Tudo bem, bom jogo.
Hornets, vamos, tragam-no.

729
00:40:11,670 --> 00:40:13,715
Traga-o para dentro.
Sam.

730
00:40:15,108 --> 00:40:16,762
DEE: Você está bem?
Bem, eu só...

731
00:40:16,805 --> 00:40:18,981
Eu não posso acreditar
Perdi o touchdown de Brady.

732
00:40:19,025 --> 00:40:21,201
Bem, eu adoraria dizer
haverá muitos mais,

733
00:40:21,244 --> 00:40:24,204
mas nós dois sabemos que eu estaria mentindo.

734
00:40:24,247 --> 00:40:26,728
Dee, eu dirigi até aqui tão rápido,
Quase consegui um ingresso.

735
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
eu juro,
Estou fazendo tudo que posso para

736
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
mantenha tudo junto,
mas é demais.

737
00:40:30,123 --> 00:40:33,779
Então desista.
Não posso.

738
00:40:33,822 --> 00:40:36,172
O dinheiro é bom demais.
A casa precisa de um telhado novo.

739
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
Rex está pensando
sobre comprar em

740
00:40:38,566 --> 00:40:40,699
aquela empresa que ele é
tem trabalhado.

741
00:40:40,742 --> 00:40:42,657
Eu vou desistir.

742
00:40:42,701 --> 00:40:44,572
Eu vou. Eu preciso.

743
00:40:45,878 --> 00:40:49,621
Estou tão cansado
de estar cansado o tempo todo.

744
00:40:49,664 --> 00:40:51,753
Marquei um touchdown.
Marquei um touchdown.

745
00:40:51,797 --> 00:40:54,103
Brady.
Oh, você conseguiu um touchdown.

746
00:40:54,147 --> 00:40:55,801
Eu não estou com medo
mais de abelhas.

747
00:40:55,844 --> 00:40:57,933
Marquei um touchdown.
Marquei um touchdown.

748
00:40:57,977 --> 00:41:00,501
Você me viu?
Eu vi você, sim.

749
00:41:00,545 --> 00:41:03,199
Mal posso esperar.
Eu simplesmente não consigo
espere pelas finais.

750
00:41:03,243 --> 00:41:06,159
eu marquei
o touchdown vencedor.

751
00:41:06,855 --> 00:41:08,466
Sim.

752
00:41:09,118 --> 00:41:12,078
[ALARME BUZZING]

753
00:41:13,732 --> 00:41:14,950
[ALARME PARA]

754
00:41:14,994 --> 00:41:16,735
Sam.

755
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
Sam, acorde, querido.

756
00:41:18,780 --> 00:41:20,086
Sam.

757
00:41:20,826 --> 00:41:21,914
Hum?

758
00:41:22,871 --> 00:41:24,743
Acho que nunca
ouviu o alarme.

759
00:41:24,786 --> 00:41:27,136
eu ouvi assim
na garagem.

760
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
Querido, isso é loucura.

761
00:41:29,574 --> 00:41:31,140
Nas últimas semanas,
você esteve
desgastando-se.

762
00:41:31,184 --> 00:41:34,100
Você tem que cortar
de volta às horas.
Estou acordado.

763
00:41:34,143 --> 00:41:35,971
Estou acordado.

764
00:41:44,676 --> 00:41:47,809
Ei, você viu
Emma ultimamente? eu não tenho
a vejo desde o Natal.

765
00:41:47,853 --> 00:41:51,291
Não, e sinto falta disso
pequeno botão de ouro, porque
é tão louco por aqui.

766
00:41:51,334 --> 00:41:54,860
Eu vou te dizer o que é loucura,
eu sentado aqui entediado
e com tesão

767
00:41:54,903 --> 00:41:56,818
enquanto Sam
tenho três quartos funcionando.

768
00:41:56,862 --> 00:41:59,560
Oh, bem, não compare
você mesmo para os outros, Tanya.

769
00:41:59,604 --> 00:42:01,301
Todos nós temos nossos próprios pontos fortes.

770
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
Embora eu deva dizer,
Sam tem estado muito ocupado.

771
00:42:03,869 --> 00:42:05,131
Sim.

772
00:42:05,174 --> 00:42:07,220
Caras vindo da Alemanha
em jatos particulares.

773
00:42:07,263 --> 00:42:08,830
Caras comprando joias para ela.

774
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
E três, três propostas.

775
00:42:10,310 --> 00:42:13,574
Isso tem que ser assim
algum tipo de registro. Ei, ei.

776
00:42:13,618 --> 00:42:15,794
Eu não posso acreditar
são quase 4:00.

777
00:42:17,099 --> 00:42:19,014
Droga.

778
00:42:19,058 --> 00:42:21,190
Pessoal,
por que isso está sempre vazio?

779
00:42:21,234 --> 00:42:24,237
Sam, você tem um cara novo em 2,
e o número 4 ainda está esperando.

780
00:42:24,280 --> 00:42:27,196
Bem, o último cara
estava no mercado imobiliário,
e ele não parava de chorar.

781
00:42:27,240 --> 00:42:29,808
Desculpe. Dois segundos,
e eu já estarei aí.

782
00:42:31,679 --> 00:42:33,289
Bem,
Sinto muito, mas preciso saber.

783
00:42:33,333 --> 00:42:35,248
O que ela pode estar fazendo
que não somos?

784
00:42:35,291 --> 00:42:37,598
Quero dizer, só há
tantos lugares
colocar as coisas

785
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
e tantas coisas
para colocar neles.

786
00:42:43,691 --> 00:42:46,346
Sandies de noz-pecã
com avelãs trituradas?

787
00:42:46,389 --> 00:42:48,914
Eu não posso acreditar
você se lembrou.
Claro que sim.

788
00:42:48,957 --> 00:42:50,263
Sua tia Júlia
usado para fazê-los

789
00:42:50,306 --> 00:42:51,873
para você quando você
foi para o Alabama.

790
00:42:51,917 --> 00:42:54,920
Incrível. Minha esposa não consegue nem
lembre-se de como gosto dos meus ovos.

791
00:42:54,963 --> 00:42:56,225
Mexidos. Com molho picante.

792
00:42:56,269 --> 00:42:58,053
Agora, Ruth-Ann
consegue essa parte?

793
00:42:59,925 --> 00:43:01,622
O que o quê?

794
00:43:01,666 --> 00:43:04,233
Ela queria o papel de princesa,
mas tenho o engraçado
fada madrinha.

795
00:43:04,277 --> 00:43:05,713
Bem...

796
00:43:07,672 --> 00:43:09,325
você acabou de dizer a ela
que as partes engraçadas

797
00:43:09,369 --> 00:43:11,110
são os
todo mundo se lembra.

798
00:43:11,937 --> 00:43:13,112
Bingo.

799
00:43:13,155 --> 00:43:16,028
Deite-se.
Sim, senhora.

800
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[MÚSICA POP OTIMA TOCANDO
EM ESTÉREO]

801
00:43:27,996 --> 00:43:30,129
[AUMENTA O VOLUME]

802
00:43:47,015 --> 00:43:49,148
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

803
00:43:58,244 --> 00:44:00,333
[buzina]

804
00:44:12,780 --> 00:44:14,434
conhaque,
você poderia ter sido morto.

805
00:44:14,477 --> 00:44:16,741
Sim, bem,
Estou apenas passando por um momento difícil
ficar acordado.

806
00:44:16,784 --> 00:44:20,048
Eu não posso ter minha garota favorita
adormecer ao volante.

807
00:44:27,969 --> 00:44:29,884
É isso que eu penso que é?

808
00:44:29,928 --> 00:44:32,365
Isso o manterá ativo.
Funciona para mim.

809
00:44:34,367 --> 00:44:37,283
Bem, sem ofensa,
mas eu nunca
até tentei maconha,

810
00:44:37,326 --> 00:44:41,113
e eu não quero
fazer algo errado
ou altamente ilegal.

811
00:44:42,201 --> 00:44:44,856
Mais do que estou fazendo agora.

812
00:44:44,899 --> 00:44:49,687
Bem,
está lá se você precisar.

813
00:44:51,384 --> 00:44:52,907
Até semana que vem, Brandy.

814
00:44:52,951 --> 00:44:54,953
Estou ansioso por isso.

815
00:45:03,091 --> 00:45:04,702
[Suspiros]

816
00:45:10,446 --> 00:45:12,013
Acorde, mamãe.

817
00:45:12,057 --> 00:45:13,536
Mamãe.

818
00:45:13,580 --> 00:45:15,800
Acordar.

819
00:45:15,843 --> 00:45:18,846
Mamãe.
Uh...

820
00:45:18,890 --> 00:45:21,196
Ei.
Mamãe vai dormir mais cedo.

821
00:45:21,240 --> 00:45:23,329
Basta escovar os dentes
e faça suas orações, ok?

822
00:45:23,372 --> 00:45:25,374
Mas você não consegue dormir.

823
00:45:25,418 --> 00:45:28,856
Amanhã é a venda de bolos,
lembra?

824
00:45:28,900 --> 00:45:32,468
O que?
Estamos aumentando
dinheiro para a pele.

825
00:45:32,512 --> 00:45:35,863
Para a pele?
Sim, é
um país que está em apuros.

826
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
Ah, você quer dizer Darfur.

827
00:45:38,910 --> 00:45:40,215
Eu acho.

828
00:45:40,259 --> 00:45:42,043
A venda de bolos
um tema de castelo.

829
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
Eu tive a ideia.

830
00:45:47,440 --> 00:45:49,877
Mamãe? Você está ouvindo?

831
00:45:49,921 --> 00:45:51,313
Sim.

832
00:45:51,357 --> 00:45:52,837
Estou acordado.

833
00:45:52,880 --> 00:45:54,447
Estou acordado.

834
00:45:58,625 --> 00:46:00,975
♪♪

835
00:46:11,899 --> 00:46:14,162
Ok, eu posso fazer isso.

836
00:46:14,206 --> 00:46:16,034
Eu sou uma boa mãe.

837
00:46:16,077 --> 00:46:18,471
Isto é o que boas mães fazem.

838
00:46:20,473 --> 00:46:21,866
Tudo bem.

839
00:46:21,909 --> 00:46:25,434
"Com o fundente cinza
fazer torres de castelo.

840
00:46:25,478 --> 00:46:29,438
Com o fundente verde,
coloque peças na montanha

841
00:46:29,482 --> 00:46:31,092
e com um encanamento..."

842
00:46:31,136 --> 00:46:33,007
[Suspiros]

843
00:46:34,182 --> 00:46:36,097
Acorde, Sam.

844
00:46:36,881 --> 00:46:38,926
Ah, estou cansado.

845
00:46:43,148 --> 00:46:44,976
OK.

846
00:46:49,632 --> 00:46:51,504
O que isso diz?

847
00:46:59,077 --> 00:47:01,383
♪♪

848
00:47:20,098 --> 00:47:22,491
Bem, o que vocês acham?

849
00:47:22,535 --> 00:47:26,365
Uau, mamãe, é perfeito.
Uau.

850
00:47:26,408 --> 00:47:29,194
REX: Você deve ter
fiquei acordado a noite toda.
Eu estava, mas está feito.

851
00:47:29,237 --> 00:47:33,285
E você pode mover o chocolate
ponte levadiça e
o fosso é doce.

852
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Ok, preparem-se.

853
00:47:36,984 --> 00:47:38,203
Ei.

854
00:47:39,682 --> 00:47:41,293
Você é uma ótima mãe.

855
00:47:43,556 --> 00:47:45,340
Tchau.

856
00:47:46,559 --> 00:47:48,866
♪♪

857
00:47:52,434 --> 00:47:53,653
[BATE NA PORTA]

858
00:47:53,696 --> 00:47:55,089
Sam, querido,
seu próximo cliente está aqui.

859
00:47:55,133 --> 00:47:57,222
Ele tem um vôo para pegar.

860
00:47:57,265 --> 00:48:00,138
Ei, Sam, você está bem?
SAM: Sim,
Estarei aí em um minuto.

861
00:48:00,181 --> 00:48:02,009
Tudo bem, boneca.

862
00:48:14,500 --> 00:48:16,067
[Fungamentos]

863
00:48:26,164 --> 00:48:28,993
É realmente um show
você não vai querer perder.

864
00:48:29,036 --> 00:48:32,344
As mulheres mais memoráveis
da temporada sujeira de prato

865
00:48:32,387 --> 00:48:35,477
e contar histórias
que queremos ouvir.

866
00:48:36,696 --> 00:48:39,003
Sam, você parece magro.
De novo não.

867
00:48:39,046 --> 00:48:41,396
Você perdeu peso.
Sim? Você ganhou peso.

868
00:48:41,440 --> 00:48:42,963
Samantha Dale Horton.

869
00:48:43,007 --> 00:48:45,444
Você pode comentar sobre meu peso,
mas não posso comentar o seu?

870
00:48:45,487 --> 00:48:47,576
Porque é rude.
Sim, é.

871
00:48:47,620 --> 00:48:50,144
Espere um minuto,
ele está prestes a
dê a ela a flor.

872
00:48:50,188 --> 00:48:52,320
Eu digo que ele escolhe aquele
com o peito maior.

873
00:48:52,364 --> 00:48:53,713
Você diz isso todos os anos.

874
00:48:53,756 --> 00:48:57,108
E eu vou continuar dizendo isso
até que eu esteja errado.

875
00:48:57,151 --> 00:49:01,242
Mamãe, você vai conseguir
mais Coca?

876
00:49:01,286 --> 00:49:03,984
O que você acabou de dizer?
Eu também quero um.

877
00:49:04,028 --> 00:49:06,944
Vou tomar uma cerveja.
Posso, por favor, apenas
ir ao banheiro?

878
00:49:14,038 --> 00:49:15,691
Ela está bem, você acha?

879
00:49:15,735 --> 00:49:17,998
Ela entende isso
do meu povo.

880
00:49:18,042 --> 00:49:21,219
As mulheres têm bexigas
o tamanho de ervilhas.

881
00:49:30,228 --> 00:49:31,316
Olá, Brandy.

882
00:49:31,359 --> 00:49:32,708
Ei, você tem que me ajudar.

883
00:49:32,752 --> 00:49:34,710
Estou fora e estou desesperado.

884
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
Vou levar alguns dias.

885
00:49:36,451 --> 00:49:38,018
Meu cara está fora da cidade.

886
00:49:38,062 --> 00:49:42,196
Ok, bem,
você não pode simplesmente ligar para ele?
Ou outra pessoa, por favor?

887
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
Eu farei com que valha a pena.

888
00:49:44,764 --> 00:49:47,549
Bem,
querido, agora estamos conversando.

889
00:49:49,725 --> 00:49:52,293
[ALARME ZUMBIDO]

890
00:50:15,403 --> 00:50:17,536
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

891
00:50:20,278 --> 00:50:22,758
♪♪

892
00:50:35,119 --> 00:50:36,207
Sim, entendi.

893
00:50:36,250 --> 00:50:39,645
Amostra,
Sala de espera 1, entendi.

894
00:50:39,688 --> 00:50:41,516
Mas, mamãe, eu não quero.

895
00:50:41,560 --> 00:50:44,432
Bem, você vai ter que fazer isso.
É assim
os médicos procuram coisas.

896
00:50:44,476 --> 00:50:45,955
Como o que?

897
00:50:45,999 --> 00:50:48,393
Eu não sei,
o tipo de coisa
eles encontram no seu xixi.

898
00:50:48,436 --> 00:50:50,699
Mas eu não preciso ir.
Você vai ter que tentar.

899
00:50:50,743 --> 00:50:52,658
Não posso.
Sim, você pode.

900
00:50:52,701 --> 00:50:54,703
Não posso.
Vou ligar a água.

901
00:50:54,747 --> 00:50:56,531
Isso não ajuda. Não posso.
Tentar.

902
00:50:56,575 --> 00:50:58,707
Pare de dizer isso!
Você está me ouvindo?
Pare com isso.

903
00:50:58,751 --> 00:51:01,101
Pare de dizer isso!
Pare de dizer isso!
Pare de dizer isso!

904
00:51:01,145 --> 00:51:04,235
Ok, mamãe, eu farei isso.
Eu vou tentar.

905
00:51:09,501 --> 00:51:11,851
Oh, meu Deus, me desculpe.

906
00:51:13,592 --> 00:51:15,724
Eu sinto muito.

907
00:51:18,249 --> 00:51:20,425
Mamãe está apenas tendo
um dia ruim, ok?

908
00:51:20,468 --> 00:51:23,210
Vá para a sala de espera.
Eu já vou aí.

909
00:51:23,254 --> 00:51:24,777
Desculpe.

910
00:51:25,517 --> 00:51:27,432
Desculpe.

911
00:51:31,610 --> 00:51:33,612
[SOLUÇANDO]

912
00:51:38,660 --> 00:51:41,359
♪♪

913
00:51:51,195 --> 00:51:53,371
Não esta noite.

914
00:51:53,414 --> 00:51:55,286
Eu simplesmente não posso.

915
00:52:19,962 --> 00:52:21,660
[ALGEMAS CLIQUE]

916
00:52:24,967 --> 00:52:26,665
Você está bem, Brandy?

917
00:52:26,708 --> 00:52:29,624
Nas últimas semanas,
você parece meio diferente.

918
00:52:29,668 --> 00:52:31,278
Sim, claro, querido, estou bem.

919
00:52:31,322 --> 00:52:33,933
Você quer
algo especial hoje
ou apenas o de sempre?

920
00:52:33,976 --> 00:52:37,545
Não, o de sempre
muito bem, Brandy.

921
00:52:37,589 --> 00:52:41,810
Ei,
lembre-se que eu estava te contando
que meus sogros estão na cidade?

922
00:52:41,854 --> 00:52:44,813
Sim, Aline e Tim
de Chattanooga.

923
00:52:44,857 --> 00:52:46,511
Sim.

924
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
Bem,
de qualquer forma, eles chegam aqui e...

925
00:52:49,035 --> 00:52:51,820
Você se importa se nós apenas
fazer isso acontecer?

926
00:52:51,864 --> 00:52:55,302
Falando um pouco menos?
Eu acho que sim.

927
00:52:55,346 --> 00:52:56,477
[BATE NA PORTA]

928
00:52:56,521 --> 00:52:57,826
Tenho uma sessão aqui.

929
00:52:57,870 --> 00:53:00,394
A sessão acabou, senhora.
Algeme-os.

930
00:53:00,438 --> 00:53:01,526
[POLÍCIAS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

931
00:53:01,569 --> 00:53:03,615
Bem, ela, pelo menos.

932
00:53:03,658 --> 00:53:06,531
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

933
00:53:06,574 --> 00:53:08,620
Qualquer coisa que você diga
pode e será

934
00:53:08,663 --> 00:53:10,665
usado contra você
em um tribunal.

935
00:53:10,709 --> 00:53:12,711
COP 3: Abaixe-se! COP 2: Polícia!

936
00:53:20,849 --> 00:53:22,547
Que diabos
está acontecendo aqui?

937
00:53:22,590 --> 00:53:24,331
Vocês foram
bem conosco há anos.

938
00:53:24,375 --> 00:53:26,551
Sim, um de vocês esteve
muito bem para nós.

939
00:53:26,594 --> 00:53:29,510
Ouça,
Jacie, não gostamos disso
melhor do que você.

940
00:53:29,554 --> 00:53:30,772
Ah, está certo?

941
00:53:30,816 --> 00:53:33,253
Temos laboratórios de metanfetamina surgindo
por toda a cidade.

942
00:53:33,297 --> 00:53:36,865
Queremos nos ocupar
com um casal de velhos
obtendo finais felizes?

943
00:53:36,909 --> 00:53:38,432
É hilário, não é?

944
00:53:38,476 --> 00:53:40,434
Você liga para o seu
sargento agora,

945
00:53:40,478 --> 00:53:42,480
e você diz a ele para
dê um basta nisso.

946
00:53:42,523 --> 00:53:45,700
Sim,
e diga a ele que Doreen disse oi.

947
00:53:45,744 --> 00:53:48,442
Isso está chegando
bem acima dele.

948
00:53:48,486 --> 00:53:50,705
A mídia conseguiu
aqui antes de nós.

949
00:53:50,749 --> 00:53:52,620
Temos ordens para pesquisar
as instalações.

950
00:53:52,664 --> 00:53:54,883
Procure,
não vou encontrar nada.

951
00:53:54,927 --> 00:53:56,537
Nós conseguimos isso.

952
00:53:59,714 --> 00:54:01,760
♪♪

953
00:54:03,762 --> 00:54:05,503
HOMEM: Vamos. REX: Vamos, agora.

954
00:54:05,546 --> 00:54:06,895
Carregue essa coisa, filho.

955
00:54:06,939 --> 00:54:09,463
Não saia dos limites,
cortar campo.

956
00:54:09,507 --> 00:54:10,725
[homens torcendo e grunhindo]

957
00:54:10,769 --> 00:54:12,466
Você brincou com ele
na UT, certo?

958
00:54:12,510 --> 00:54:14,729
Sim. Ele não costumava ser
contato-tímido.

959
00:54:14,773 --> 00:54:17,558
Interrompemos este programa
para trazer notícias de última hora

960
00:54:17,602 --> 00:54:19,908
de uma batida policial
atualmente em andamento
em Lareena.

961
00:54:19,952 --> 00:54:22,433
É melhor que eles tenham acabado de chegar
Saddam Hussein.

962
00:54:22,476 --> 00:54:25,914
Eles já o pegaram, idiota.
Bem,
depois o outro, então.

963
00:54:25,958 --> 00:54:28,743
Como você pode ver,
acontecendo atrás de mim agora

964
00:54:28,787 --> 00:54:31,703
é uma grande apreensão de um suposto
prostituição e rede de drogas.

965
00:54:31,746 --> 00:54:34,793
Aparentemente, houve
um mês de duração
sonda de vigilância

966
00:54:34,836 --> 00:54:36,664
conduzido pelo prefeito Summerlin.

967
00:54:36,708 --> 00:54:38,536
Tudo parte dela
promessa de campanha

968
00:54:38,579 --> 00:54:40,451
para trazer a lei e
ordem para Lareena.

969
00:54:40,494 --> 00:54:42,757
Summerlin está em
uma disputa de reeleição muito acirrada

970
00:54:42,801 --> 00:54:45,325
e sem dúvida
ela espera que um evento como este

971
00:54:45,369 --> 00:54:47,762
vai ajudar a colocar
ela além do limite.

972
00:54:47,806 --> 00:54:51,897
Agora podemos ver a polícia
estão começando a trazer à tona
alguns dos supostos clientes.

973
00:54:51,940 --> 00:54:54,334
Os pobres bastardos.

974
00:54:54,378 --> 00:54:57,032
Ho-ho-ho.
O que, eles cobram
por libra?

975
00:54:57,076 --> 00:54:59,818
Você não precisa
agite os lençóis
para encontrá-la.

976
00:54:59,861 --> 00:55:03,430
O nome do estabelecimento
é o Kind Touch Health Spa,

977
00:55:03,474 --> 00:55:06,085
mas os moradores daqui dizem
eles já sabem disso há muito tempo...

978
00:55:06,128 --> 00:55:08,522
Oh, meu Deus.

979
00:55:08,566 --> 00:55:09,915
Phil, desligue isso agora.

980
00:55:09,958 --> 00:55:12,439
...tornando-se um grande show
para todo o bairro.

981
00:55:12,483 --> 00:55:13,919
Manteremos você atualizado.

982
00:55:13,962 --> 00:55:17,096
Ok, agora estamos conversando.

983
00:55:17,139 --> 00:55:18,663
Cale-se.

984
00:55:18,706 --> 00:55:20,578
...junto com
as supostas prostitutas.

985
00:55:20,621 --> 00:55:22,667
Claro,
eles serão realizados separadamente.

986
00:55:22,710 --> 00:55:24,146
A grande questão desta noite é...

987
00:55:24,190 --> 00:55:27,585
Ei, Rex, ela parece meio
como sua esposa, não é?

988
00:55:28,542 --> 00:55:29,935
Eu disse, cale a boca.

989
00:55:29,978 --> 00:55:31,763
Nós esperamos
ouvir do prefeito

990
00:55:31,806 --> 00:55:33,634
e a polícia
chefe para mais detalhes.

991
00:55:33,678 --> 00:55:35,897
Eles estarão segurando
uma conferência de imprensa

992
00:55:35,941 --> 00:55:38,987
e claro
nós levaremos isso para você
assim que isso acontecer.

993
00:55:39,858 --> 00:55:41,555
♪♪

994
00:55:44,863 --> 00:55:47,561
Eu sabia que terminaria assim.
Dee, por favor.

995
00:55:47,605 --> 00:55:49,868
Não,
você tira alguém da prisão,
você consegue conversar.

996
00:55:52,044 --> 00:55:54,829
No começo você fez isso
para salvar sua família,

997
00:55:54,873 --> 00:55:57,571
Eu entendo isso,
mas então foi para você.

998
00:55:59,051 --> 00:56:00,705
Você jogou toda a sua vida fora

999
00:56:00,748 --> 00:56:03,621
para o que está em seus ouvidos
e em volta do pescoço.

1000
00:56:11,106 --> 00:56:13,413
Você está em casa.

1001
00:56:13,457 --> 00:56:15,807
Ah, o que eu fiz?

1002
00:56:17,112 --> 00:56:20,028
O que eu sou
deveria dizer a ele?

1003
00:56:20,072 --> 00:56:22,509
Como vou consertar isso?

1004
00:56:24,076 --> 00:56:25,817
Não sei.

1005
00:56:26,905 --> 00:56:29,386
Talvez alguns
as coisas não podem ser consertadas.

1006
00:57:15,562 --> 00:57:17,521
Rex, sinto muito.

1007
00:57:20,567 --> 00:57:23,527
Eu sei que realmente
bagunçou as coisas,

1008
00:57:23,570 --> 00:57:25,964
e eu farei
praticamente qualquer coisa
para consertar.

1009
00:57:26,007 --> 00:57:27,226
Então olhe para mim.

1010
00:57:28,532 --> 00:57:30,185
Fale comigo.

1011
00:57:30,229 --> 00:57:34,146
Grite comigo,
me xinga, me bate,
Eu não me importo.

1012
00:57:42,154 --> 00:57:43,982
[Fungamentos]

1013
00:57:51,293 --> 00:57:53,992
A noite toda,
eu estive
pensando em algo.

1014
00:57:55,341 --> 00:57:57,952
Naquele verão depois da formatura?

1015
00:57:57,996 --> 00:58:00,999
Você e eu vamos...

1016
00:58:01,042 --> 00:58:04,176
Indo ao veterinário
para colocar Barney no chão.

1017
00:58:05,830 --> 00:58:08,136
Eu também amei aquele cachorro.

1018
00:58:09,137 --> 00:58:11,183
E chegamos lá,

1019
00:58:11,226 --> 00:58:14,099
e estamos sentados
no estacionamento

1020
00:58:14,142 --> 00:58:17,798
segurando aquele velho
cachorro entre nós,

1021
00:58:17,842 --> 00:58:22,542
acariciando-o,
ele adorando a atenção...

1022
00:58:24,196 --> 00:58:27,634
e nós dois sabendo
é seu último dia de vida.

1023
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
E então você cantou para ele.

1024
00:58:32,770 --> 00:58:34,728
Aquela música dos Beatles.

1025
00:58:36,338 --> 00:58:38,210
"Na minha vida."

1026
00:58:39,646 --> 00:58:41,169
E então eu...

1027
00:58:41,213 --> 00:58:43,041
Eu não consegui.

1028
00:58:43,084 --> 00:58:45,086
Eu não pude entrar.

1029
00:58:46,697 --> 00:58:48,655
E você o levou,

1030
00:58:48,699 --> 00:58:50,701
e você o carregou...

1031
00:58:52,616 --> 00:58:54,705
e você o segurou...

1032
00:58:56,184 --> 00:58:58,056
até que ele morreu.

1033
00:59:01,929 --> 00:59:04,018
Você fez isso por mim.

1034
00:59:08,109 --> 00:59:12,592
E sempre que as coisas ficam difíceis
conosco,
Eu pensaria naquele dia,

1035
00:59:12,636 --> 00:59:15,987
e eu pensaria naquela garota.

1036
00:59:20,905 --> 00:59:23,864
E agora, quando penso em você,
vai ser isso.

1037
00:59:30,131 --> 00:59:32,046
[SOLUÇANDO]

1038
00:59:33,657 --> 00:59:35,267
[SOLUÇANDO]

1039
00:59:44,363 --> 00:59:49,281
Vencedor de 1999
Concurso de beleza Miss Bixby

1040
00:59:49,324 --> 00:59:53,764
é Samantha Dale.

1041
00:59:53,807 --> 00:59:57,245
[APLAUSOS NA TV]

1042
01:00:02,860 --> 01:00:04,601
Mamãe?

1043
01:00:05,123 --> 01:00:06,907
Obrigado, Érico.

1044
01:00:06,951 --> 01:00:08,779
Ei, o que você está fazendo acordado?

1045
01:00:08,822 --> 01:00:11,651
Eu ouvi a TV.

1046
01:00:11,695 --> 01:00:14,698
Bem, me desculpe por ter acordado você.
Venha aqui.

1047
01:00:14,741 --> 01:00:16,961
Você está assistindo
seu vídeo de concurso.

1048
01:00:17,004 --> 01:00:18,745
Sim.

1049
01:00:22,009 --> 01:00:25,970
Eu gosto da parte onde você diz
o que você diria
o presidente fazer

1050
01:00:26,013 --> 01:00:28,015
para consertar o Oriente Médio.

1051
01:00:28,059 --> 01:00:30,278
Você já
dizer ao presidente?

1052
01:00:30,322 --> 01:00:31,932
Não.

1053
01:00:31,976 --> 01:00:34,935
Curiosamente, ele decidiu
não consultar
Senhorita Bixby Hills

1054
01:00:34,979 --> 01:00:37,285
sobre relações internacionais.

1055
01:00:38,417 --> 01:00:41,986
Por que você está
assistindo isso?

1056
01:00:42,029 --> 01:00:43,857
Apenas revisitando
um momento na minha vida

1057
01:00:43,901 --> 01:00:46,338
quando eu senti vontade
Eu estava fazendo tudo certo.

1058
01:00:51,212 --> 01:00:52,997
Você parece triste.

1059
01:00:53,040 --> 01:00:56,740
Você quer que eu cante para você,
como você faz quando estou triste?

1060
01:00:56,783 --> 01:00:59,873
Eu acho que se você fizesse isso,
Eu posso desmoronar.

1061
01:00:59,917 --> 01:01:02,354
Você é um doce, no entanto.

1062
01:01:02,397 --> 01:01:04,922
Então devo voltar para a cama?

1063
01:01:06,140 --> 01:01:07,968
Em um minuto.

1064
01:01:14,018 --> 01:01:16,803
[SOLUÇANDO BAIXO]

1065
01:01:30,512 --> 01:01:33,820
Você acha que eles vão
me deixar usar maquiagem na prisão?

1066
01:01:33,864 --> 01:01:36,344
Vou tentar contrabandear alguns para você.

1067
01:01:36,388 --> 01:01:38,738
Obrigado por me ajudar.

1068
01:01:38,782 --> 01:01:40,914
Eu sou seu amigo.

1069
01:01:40,958 --> 01:01:43,482
eu não estive
um grande amigo ultimamente.

1070
01:01:43,525 --> 01:01:45,789
Bem, amizade
não é quid pro quo.

1071
01:01:46,485 --> 01:01:49,314
Uau, você é advogado.

1072
01:01:49,357 --> 01:01:52,186
Qual é a sua mãe
dizer sobre tudo isso?

1073
01:01:52,230 --> 01:01:55,929
"É a razão pela qual você tem mais
do que uma criança. Então você pode
abandone as bagunças."

1074
01:01:55,973 --> 01:01:58,018
Isso soa como sua mãe.

1075
01:01:58,062 --> 01:02:01,805
Tudo bem, vamos descer
para negócios.

1076
01:02:01,848 --> 01:02:05,069
Parece que tudo isso foi
orquestrado pelo prefeito
equipe de reeleição.

1077
01:02:05,112 --> 01:02:08,159
Eles estão tentando posicioná-la
como o campeão de
valores tradicionais.

1078
01:02:08,202 --> 01:02:09,856
Como ela descobriu
sobre nós?

1079
01:02:09,900 --> 01:02:12,859
Conhece alguém pelo nome
de Emma Hollings?

1080
01:02:12,903 --> 01:02:14,208
Oh meu Deus.

1081
01:02:14,252 --> 01:02:16,515
Ela foi
para algum grupo religioso.

1082
01:02:16,558 --> 01:02:19,213
Loja da Irmandade Cristã.
É isso.

1083
01:02:19,257 --> 01:02:21,389
Ela encontrou muito
de idosos com

1084
01:02:21,433 --> 01:02:23,522
tempo em seus
mãos e telefones celulares.

1085
01:02:23,565 --> 01:02:26,264
Eles bombardearam
a polícia com ligações,
eles não chegaram a lugar nenhum.

1086
01:02:26,307 --> 01:02:28,353
Levei para a prefeitura,
onde o prefeito

1087
01:02:28,396 --> 01:02:30,311
decidi que era
intervenção divina.

1088
01:02:31,835 --> 01:02:33,837
Eu a mandei para lá.
Isso é tudo culpa minha.

1089
01:02:33,880 --> 01:02:37,144
Eles estão querendo cobrar de você
com crime
promoção da prostituição

1090
01:02:37,188 --> 01:02:39,190
e posse de cocaína.

1091
01:02:39,233 --> 01:02:40,495
Você está olhando para dois anos.

1092
01:02:41,453 --> 01:02:43,281
Oh meu Deus.

1093
01:02:45,457 --> 01:02:46,850
Você ainda está usando?

1094
01:02:46,893 --> 01:02:49,417
Não. Nunca mais.

1095
01:02:49,461 --> 01:02:51,028
Eu me sinto um lixo de cachorro.

1096
01:02:51,071 --> 01:02:54,074
Bem,
você vai se sentir agitado,
deprimido.

1097
01:02:54,118 --> 01:02:55,989
Quero dizer,
as obras por alguns meses,

1098
01:02:56,033 --> 01:03:01,386
e então, honestamente, periódico
desejos por
os próximos 10 anos.

1099
01:03:01,429 --> 01:03:05,129
Adivinhe os dois primeiros anos
será enquanto eu estiver na prisão.

1100
01:03:05,172 --> 01:03:07,000
Bem, talvez não.

1101
01:03:07,044 --> 01:03:09,437
Eu acho que podemos
use esta eleição
a nosso favor.

1102
01:03:09,481 --> 01:03:11,309
Eles não querem parecer durões
sobre crimes?

1103
01:03:11,352 --> 01:03:13,441
Mas o que eles querem mais
é publicidade.

1104
01:03:13,485 --> 01:03:15,443
Quanto mais
atenção que Summerlin

1105
01:03:15,487 --> 01:03:17,489
pode tirar disso,
melhor para ela.

1106
01:03:17,532 --> 01:03:20,971
Quanto mais a ajudamos,
o mais provável
ela deve nos ajudar.

1107
01:03:21,014 --> 01:03:24,104
E a melhor maneira
chamar a atenção é
se tivermos bons nomes para dar.

1108
01:03:24,148 --> 01:03:25,453
Você tinha algum cliente

1109
01:03:25,497 --> 01:03:29,153
que eram membros proeminentes
da comunidade?

1110
01:03:29,196 --> 01:03:33,244
Bem,
sim, mas eu não quero machucar
qualquer um desses caras.

1111
01:03:33,287 --> 01:03:36,290
Bem,
Eu não posso me preocupar com eles,
Estou representando você.

1112
01:03:36,334 --> 01:03:39,032
Além disso,
todos os clientes já conseguiram
é um tapa no pulso.

1113
01:03:39,076 --> 01:03:41,426
Há pessoal
e
constrangimento profissional,

1114
01:03:41,469 --> 01:03:44,298
mas eles dormem mais
no sofá do que na prisão.

1115
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
Eu simplesmente não sei.

1116
01:03:47,345 --> 01:03:49,042
Bem, tudo bem.

1117
01:03:49,086 --> 01:03:51,915
Vá para a prisão.
Não veja o seu
crianças há dois anos.

1118
01:03:55,135 --> 01:03:59,313
Ok, me diga o que você precisa.
Isso é melhor.

1119
01:03:59,357 --> 01:04:01,141
E as meninas?

1120
01:04:01,185 --> 01:04:04,144
Isso vai
reduzir o tempo de prisão?
Talvez.

1121
01:04:04,188 --> 01:04:05,972
Eu sei que é um dinheiro
negócio e seu

1122
01:04:06,016 --> 01:04:07,887
clientes usaram muito
de nomes falsos, mas...

1123
01:04:07,931 --> 01:04:09,193
Não comigo, eles não fizeram.

1124
01:04:10,716 --> 01:04:12,936
Preciso de alguns bons nomes, Sam.

1125
01:04:12,979 --> 01:04:15,547
Caminhoneiros e garotos de fraternidade
não vai fazer nada por nós.

1126
01:04:15,590 --> 01:04:18,985
Precisamos de nossos Eliot Spitzers
e Tiger Woods.

1127
01:04:23,990 --> 01:04:25,122
[Suspiros]

1128
01:04:25,165 --> 01:04:27,037
E quanto
um juiz do tribunal distrital?

1129
01:04:28,038 --> 01:04:31,345
Você está brincando comigo. Quem?

1130
01:04:31,389 --> 01:04:33,260
Charlie Ocko.

1131
01:04:33,304 --> 01:04:35,610
Cabelo escuro, 6'4",
graduou-se cum laude em...

1132
01:04:35,654 --> 01:04:37,917
Eu sei quem ele é.

1133
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Eu tive uma queda
nele há anos.

1134
01:04:42,704 --> 01:04:44,576
Bem?

1135
01:04:44,619 --> 01:04:48,928
Vamos apenas dizer
às vezes pequenas coisas
vêm em pacotes grandes.

1136
01:04:50,016 --> 01:04:51,539
[RISOS]

1137
01:04:51,583 --> 01:04:54,238
Vamos apenas ficar
para o que podemos usar
no tribunal, vamos?

1138
01:04:54,281 --> 01:04:56,109
Isso é ótimo.

1139
01:04:56,153 --> 01:04:59,417
Eu preciso que você
escreva para qualquer outra pessoa
você pode pensar.

1140
01:05:03,116 --> 01:05:05,597
eu vou precisar
muito mais papel.

1141
01:05:07,991 --> 01:05:09,253
TÂNIA:
E o cara do abraço?

1142
01:05:09,296 --> 01:05:10,558
SAM: Abraço cara?

1143
01:05:10,602 --> 01:05:12,169
Davis P.Lowell.

1144
01:05:12,212 --> 01:05:15,520
Gerente de fundos de hedge, 44.
Três crianças,
Karen, Kathy e Keily.

1145
01:05:15,563 --> 01:05:19,306
Mora aqui mesmo em Lareena
e gosta de ser
mantido por horas.

1146
01:05:19,350 --> 01:05:21,700
Ah, isso é meio fofo.
Vestindo apenas uma fralda?

1147
01:05:22,440 --> 01:05:25,530
Ok, isso é menos doce.

1148
01:05:25,573 --> 01:05:28,228
Eu não sei como é
você faz o que você faz.

1149
01:05:28,272 --> 01:05:29,751
Bem...

1150
01:05:29,795 --> 01:05:33,016
Supera o inferno
fora da garçonete.

1151
01:05:33,059 --> 01:05:35,583
Klaus Kransing, 52,
lobista da empresa petrolífera.

1152
01:05:35,627 --> 01:05:38,369
Ele voaria toda quinta-feira
durante o clube do livro de sua esposa.

1153
01:05:38,412 --> 01:05:41,198
Quando ele conseguisse tudo
quente e incomodado,
ele falaria comigo em alemão.

1154
01:05:41,241 --> 01:05:42,721
Nada parece sexy
em alemão.

1155
01:05:42,764 --> 01:05:45,724
Ele deu a ela um relógio de diamantes.
DOREEN: Ela mereceu.

1156
01:05:45,767 --> 01:05:48,161
Eu penhorei para um pagamento inicial
na Harley de Rex.

1157
01:05:48,205 --> 01:05:51,643
As coisas melhoram
em casa, querido?
Ainda dormindo no sofá.

1158
01:05:51,686 --> 01:05:54,037
Estamos fazendo o nosso melhor
para esconder isso das crianças.

1159
01:05:54,080 --> 01:05:55,995
Isso está prestes a acontecer
muito mais difícil.

1160
01:05:56,039 --> 01:05:57,518
Arnie Vanderbaush, 46.

1161
01:05:57,562 --> 01:05:59,607
Ele é um empreiteiro de defesa
de El Paso.

1162
01:05:59,651 --> 01:06:01,479
E eu acho que é isso.

1163
01:06:02,349 --> 01:06:05,048
E Jim Reed?

1164
01:06:05,091 --> 01:06:08,399
O que, Carol "a
vadia de Bixby Hills'"
marido, Jim Reed?

1165
01:06:08,442 --> 01:06:12,055
Ele entrou,
mas eu o mandei para casa.
Ele é regular há anos.

1166
01:06:12,098 --> 01:06:16,320
Tanto quanto eu gostaria
para colar isso para Carol, por favor
não o coloque na lista.

1167
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
OK.

1168
01:06:17,669 --> 01:06:20,193
OK.

1169
01:06:20,237 --> 01:06:22,282
Quero dizer, isso é incrível.

1170
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
Se jogarmos bem,
estamos procurando

1171
01:06:24,067 --> 01:06:25,546
no tempo mínimo
para todos vocês.

1172
01:06:25,590 --> 01:06:27,984
Quantos nomes temos?

1173
01:06:28,549 --> 01:06:31,161
Sessenta e nove.

1174
01:06:31,204 --> 01:06:33,163
Isso é, ah...
Adequado?

1175
01:06:33,206 --> 01:06:36,818
Essa é a palavra.
Olha,
Vou formatar isso.

1176
01:06:36,862 --> 01:06:39,778
Nós vamos percorrer isso
para o prefeito
escritório pessoalmente.

1177
01:06:39,821 --> 01:06:41,649
E a equipe dela
já deu gorjeta

1178
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
a imprensa desligada.
Eles sabem que isso está chegando.

1179
01:06:48,352 --> 01:06:50,745
[ÓRGÃO TOCANDO]

1180
01:06:52,530 --> 01:06:57,404
Eu sempre soube que Sam Horton
não passava de lixo.

1181
01:07:01,626 --> 01:07:04,368
Você sabe, eu tenho
um nome muito comum, querido.

1182
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
Muitos caras por aqui
tenho meu nome.

1183
01:07:09,286 --> 01:07:12,332
É melhor esperar que nenhum deles
estão na lista.

1184
01:07:15,509 --> 01:07:17,511
Bom dia.

1185
01:07:17,555 --> 01:07:19,687
Eu ouvi meu ginecologista
estava na lista.

1186
01:07:19,731 --> 01:07:22,386
eu nem sei
o que fazer com isso.

1187
01:07:22,429 --> 01:07:25,563
Bem,
se meu marido estiver nessa lista,
Vou levar todas as coisas dele,

1188
01:07:25,606 --> 01:07:28,392
coloque-o em seu barco baixo
e coloquei fogo.

1189
01:07:28,435 --> 01:07:30,133
Dane-se isso.

1190
01:07:30,176 --> 01:07:34,267
Coloque fogo nas coisas dele, claro,
mas venda o barco baixo, garota.

1191
01:07:34,311 --> 01:07:36,617
Você pode conseguir um bom dinheiro
para aquela coisa.

1192
01:07:36,661 --> 01:07:38,706
Ooh-whee, você está certo
sobre isso. Ei.

1193
01:07:38,750 --> 01:07:40,404
Não faça isso
lembrá-lo sobre o que

1194
01:07:40,447 --> 01:07:42,058
aconteceu em
Odessa há alguns anos?

1195
01:07:42,884 --> 01:07:45,278
Sim.
Atenção.

1196
01:07:48,760 --> 01:07:49,848
Coitadinho.

1197
01:07:49,891 --> 01:07:51,371
Você pode imaginar?

1198
01:07:51,415 --> 01:07:54,418
Ainda aparecendo para trabalhar,
abençoe seu coração.

1199
01:07:54,461 --> 01:07:57,551
Ouvi dizer que há
muitos figurões
nessa lista.

1200
01:07:57,595 --> 01:08:00,728
Empresários, médicos, advogados.

1201
01:08:00,772 --> 01:08:04,732
Advogados?
Essas garotas devem ter sido
realmente difícil por dinheiro.

1202
01:08:04,776 --> 01:08:07,126
Algumas coisas até uma prostituta
não deveria ter que fazer.

1203
01:08:07,170 --> 01:08:09,128
[Ambos rindo]

1204
01:08:09,172 --> 01:08:12,131
Mas não queremos ficar
na casa da vovó Sarah.

1205
01:08:12,175 --> 01:08:14,655
Ela pensa em maçãs
são para sobremesa.

1206
01:08:14,699 --> 01:08:16,744
Ela nos faz
saia e brinque.

1207
01:08:16,788 --> 01:08:18,746
Ok, crianças, isso é o suficiente.

1208
01:08:18,790 --> 01:08:22,141
Você diz adeus
para sua mãe. Nós temos
uma longa jornada pela frente.

1209
01:08:22,185 --> 01:08:23,969
Por que ela não pode vir conosco?

1210
01:08:24,012 --> 01:08:28,191
Sua mãe não pode
saia da cidade agora mesmo.
Já falamos sobre isso, filho.

1211
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
Isso mesmo.
Ouça seu pai.
Venha aqui.

1212
01:08:30,367 --> 01:08:31,759
Venha aqui. Ah, sim.

1213
01:08:31,803 --> 01:08:33,500
Quero bons relatórios, ok?

1214
01:08:33,544 --> 01:08:35,198
Não importa o que aconteça comigo,

1215
01:08:35,241 --> 01:08:37,461
Eu quero que vocês saibam
que minha vida
esteve muito cheio

1216
01:08:37,504 --> 01:08:40,246
porque eu trouxe
vocês três
para o mundo.

1217
01:08:42,640 --> 01:08:45,164
Mamãe, você vai morrer?

1218
01:08:45,208 --> 01:08:46,774
Não.

1219
01:08:46,818 --> 01:08:48,124
Não, eu vou ficar bem.

1220
01:08:52,519 --> 01:08:55,696
Vamos agora.
Vocês dois vão para o caminhão.

1221
01:08:55,740 --> 01:08:59,657
Ajude sua irmã
em sua cadeirinha.
Quero que a mamãe vá.

1222
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
Vá em frente, querido.

1223
01:09:03,835 --> 01:09:06,751
Estou bem atrás de vocês.
Encontro você no carro.

1224
01:09:06,794 --> 01:09:08,796
eu vou sair
e diga adeus.

1225
01:09:15,673 --> 01:09:18,806
Eu sempre pensei que isso fosse
o mais triste
som no mundo.

1226
01:09:18,850 --> 01:09:20,721
A pessoa
zíper na mala

1227
01:09:20,765 --> 01:09:22,549
quando você não está
indo com eles.

1228
01:09:25,335 --> 01:09:28,990
Meu pai costumava
fazer viagens de negócios,
e eu simplesmente odiei aquele som.

1229
01:09:29,034 --> 01:09:32,255
Eu acho que é
melhor para as crianças

1230
01:09:32,298 --> 01:09:35,606
para fugir
de toda essa conversa.

1231
01:09:35,649 --> 01:09:37,521
Sim, você está certo.

1232
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
Talvez quando vocês voltarem,
talvez pudéssemos...

1233
01:09:41,438 --> 01:09:42,830
Não.

1234
01:09:47,661 --> 01:09:49,750
Bem, talvez...

1235
01:09:49,794 --> 01:09:54,538
Talvez quando tudo isso acabar,
poderíamos apenas
pense em se mudar

1236
01:09:54,581 --> 01:09:56,540
e recomeçar?

1237
01:10:01,545 --> 01:10:03,764
Rex, por favor, olhe para mim.

1238
01:10:07,725 --> 01:10:09,901
Não consigo olhar para você, Sam,

1239
01:10:11,076 --> 01:10:13,209
o que é muito difícil,

1240
01:10:14,558 --> 01:10:16,037
porque olhando para você

1241
01:10:16,081 --> 01:10:18,910
costumava ser quase
um dos meus
coisas favoritas para fazer.

1242
01:10:23,741 --> 01:10:25,699
[FECHAMENTO DOS ZÍPERS]

1243
01:10:55,860 --> 01:10:57,731
Ok.

1244
01:10:57,775 --> 01:10:59,472
Tchau, gambás.

1245
01:10:59,516 --> 01:11:01,909
Eu vou ligar para você
tipo 100 vezes por dia.

1246
01:11:01,953 --> 01:11:04,999
Tchau, mamãe.
Tchau, mamãe.

1247
01:11:05,043 --> 01:11:06,784
Tchau, mamãe.

1248
01:11:16,359 --> 01:11:18,274
Tome cuidado, Sam.

1249
01:11:26,630 --> 01:11:29,459
♪♪

1250
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
Você acordou cedo.

1251
01:11:53,483 --> 01:11:56,355
Não consegui dormir.

1252
01:11:56,399 --> 01:11:58,444
Obrigado por ficar
comigo, mamãe.

1253
01:11:58,488 --> 01:12:00,359
Não há tempo para ficar sozinho.

1254
01:12:02,013 --> 01:12:03,928
Eu fico pensando
Eu cheguei ao fundo,

1255
01:12:03,971 --> 01:12:05,930
então todos os dias
apenas fica mais baixo.

1256
01:12:05,973 --> 01:12:09,803
Fiquei acordado a noite toda,
pensando que eu só...

1257
01:12:09,847 --> 01:12:12,589
Bem, só percebendo
que eu devo ter
criei você de maneira errada.

1258
01:12:13,459 --> 01:12:14,808
Ver? Novo mínimo.

1259
01:12:14,852 --> 01:12:19,030
Quer dizer, eu te perdôo
porque você é meu único filho,

1260
01:12:19,073 --> 01:12:21,598
mas como poderia
você faz o que você fez
com aqueles homens?

1261
01:12:22,163 --> 01:12:24,035
Para minha família.

1262
01:12:24,862 --> 01:12:27,125
Bem, isso faz minha pele arrepiar.

1263
01:12:27,168 --> 01:12:29,388
Graças a Deus seu pai morreu.

1264
01:12:29,432 --> 01:12:32,609
Oh, você não pode completamente
me destrua até
Tomei um café?

1265
01:12:32,652 --> 01:12:34,698
Você quer um pouco?
Claro.

1266
01:12:34,741 --> 01:12:39,746
Você gosta de algo forte, certo?
Tão forte que vai
entre direto na minha xícara.

1267
01:12:39,790 --> 01:12:43,837
Acho que seu problema é
Eu te dei também
muita autoestima.

1268
01:12:43,881 --> 01:12:45,012
Que diabos?

1269
01:12:45,056 --> 01:12:46,840
É verdade.

1270
01:12:46,884 --> 01:12:50,104
Você era tão
bonito e brilhante,
Eu tinha certeza que você seria a senhorita Texas

1271
01:12:50,148 --> 01:12:52,933
ou vá para Hollywood
e casar com alguém famoso.

1272
01:12:52,977 --> 01:12:55,022
Eu desperdicei minha vida
em seu pai.

1273
01:12:55,066 --> 01:12:57,721
Eu queria o melhor para você.

1274
01:12:57,764 --> 01:12:59,636
Seu pai foi
para uma prostituta uma vez.

1275
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
Por favor, não
me conte essas coisas.

1276
01:13:01,768 --> 01:13:05,206
Desde que isso aconteceu,
as pessoas pensam que
pode me dizer qualquer coisa.

1277
01:13:05,250 --> 01:13:10,429
A moça do caixa do
Save-A-Lot me disse que não
gosto de fazer isso no estilo cachorrinho.

1278
01:13:10,473 --> 01:13:12,649
Quer um pouco
biscoitos ou algo assim?
Claro.

1279
01:13:14,085 --> 01:13:15,695
É simplesmente nojento?

1280
01:13:15,739 --> 01:13:17,741
Estou imaginando nojento.

1281
01:13:17,784 --> 01:13:19,133
Sim.

1282
01:13:20,657 --> 01:13:22,572
Sim, às vezes é
realmente nojento.

1283
01:13:23,790 --> 01:13:26,837
Ah, querido.

1284
01:13:26,880 --> 01:13:29,753
Mas é tipo
uma atriz fazendo um papel.

1285
01:13:32,103 --> 01:13:36,586
Toda a atenção que recebi de volta,
isso era alguma coisa.

1286
01:13:36,629 --> 01:13:40,198
Todos aqueles homens,
alguns ricos, alguns poderosos,

1287
01:13:40,241 --> 01:13:43,723
todos me tratando como se eu fosse
a melhor coisa em suas vidas.

1288
01:13:47,074 --> 01:13:49,033
Eu acho que há apenas
uma pequena parte de mim

1289
01:13:49,076 --> 01:13:50,948
que precisava disso
mais do que deveria.

1290
01:13:56,257 --> 01:13:58,869
De qualquer forma, agora eu só desejo
Eu poderia rastejar em uma bola

1291
01:13:58,912 --> 01:14:00,784
e fazer tudo desaparecer.

1292
01:14:00,827 --> 01:14:02,873
Você e eu.

1293
01:14:02,916 --> 01:14:06,790
Prefiro mastigar papel alumínio
do que cara
as senhoras do salão.

1294
01:14:07,834 --> 01:14:09,662
Você pensa
o jornal já chegou?

1295
01:14:10,663 --> 01:14:12,230
Eu vou verificar.

1296
01:14:15,538 --> 01:14:17,104
REPÓRTER 2: Lá está ela. REPÓRTER 1: Sam!

1297
01:14:17,148 --> 01:14:18,845
Ah, meu Senhor.

1298
01:14:21,674 --> 01:14:24,155
Todos nós já ouvimos falar da prostituta
com um coração de ouro,

1299
01:14:24,198 --> 01:14:26,766
mas e quanto a um
com recordação total?

1300
01:14:26,810 --> 01:14:29,116
Ex-rainha da beleza
Samantha Horton, 28,

1301
01:14:29,160 --> 01:14:31,292
de Bixby Hills, Texas,
lembrou

1302
01:14:31,336 --> 01:14:33,120
Ah, graças a Deus.

1303
01:14:33,164 --> 01:14:34,426
Oh meu Deus.

1304
01:14:34,470 --> 01:14:36,515
HOMEM [NA TV]: ...Lareena
Spa de saúde com toque gentil,

1305
01:14:36,559 --> 01:14:39,997
atualmente sob acusação
para prostituição
e posse de drogas.

1306
01:14:40,040 --> 01:14:41,868
Os nomes de 69
de seus clientes

1307
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
acertei
os jornais desta manhã

1308
01:14:43,827 --> 01:14:48,048
no que já é conhecido
como a lista.

1309
01:14:48,092 --> 01:14:52,139
Por que isso é notícia nacional?
É sobre sexo
e não sobre eles.

1310
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
Trícia, de volta para você.

1311
01:14:53,750 --> 01:14:56,187
Bem, pessoal, a lista
se transformou em
a Linha hoje,

1312
01:14:56,230 --> 01:14:58,537
enquanto a polícia cerca
os suspeitos johns

1313
01:14:58,581 --> 01:15:00,147
na história que é
tenho a cidade inteira

1314
01:15:00,191 --> 01:15:01,932
e muito de
o país falando.

1315
01:15:01,975 --> 01:15:04,891
Agora, atrás de mim, você vê o
Centro Comunitário Masculino de Lareena

1316
01:15:04,935 --> 01:15:06,980
onde os suspeitos
estão sendo processados.

1317
01:15:07,024 --> 01:15:08,808
Isso é porque
sede da polícia

1318
01:15:08,852 --> 01:15:11,158
simplesmente não consigo lidar
esse tipo de volume.

1319
01:15:11,202 --> 01:15:13,160
E,
como acontece com tudo conectado
para esta história,

1320
01:15:13,204 --> 01:15:14,771
Ah!

1321
01:15:14,814 --> 01:15:16,599
traz à tona as multidões,
as fortes reações

1322
01:15:16,642 --> 01:15:18,644
e pessoas
procurando ganhar algum dinheiro.

1323
01:15:18,688 --> 01:15:20,733
Aqui,
temos um grupo de locais

1324
01:15:20,777 --> 01:15:22,822
empreendedores
vendendo algumas camisetas.

1325
01:15:22,866 --> 01:15:24,737
Vamos dar uma olhada
em alguns deles.

1326
01:15:24,781 --> 01:15:27,218
Este tem todos os 69 nomes
nas costas.

1327
01:15:27,261 --> 01:15:29,046
E há
outro aqui

1328
01:15:29,089 --> 01:15:30,917
que diz "Meu
papai foi para Lareena

1329
01:15:30,961 --> 01:15:34,878
e tudo que consegui foi
essa camiseta horrível
e um novo padrasto."

1330
01:15:34,921 --> 01:15:37,010
Agora você também verá
muitas mulheres aqui

1331
01:15:37,054 --> 01:15:39,230
que estão filmando
o processo.

1332
01:15:39,273 --> 01:15:41,188
Você cobre seu rosto.

1333
01:15:41,232 --> 01:15:44,670
Sou Tricia Wong, reportando.
Agora voltando para você, Roger.

1334
01:15:47,847 --> 01:15:49,632
[GAVEL BATENDO]

1335
01:15:49,675 --> 01:15:51,982
Vontade
os réus por favor levantem-se
para sentença?

1336
01:15:52,025 --> 01:15:53,418
É meu entendimento

1337
01:15:53,461 --> 01:15:56,900
que esta sentença
está em conformidade com um acordo de confissão.

1338
01:15:56,943 --> 01:15:58,684
E que você renunciou ao tempo

1339
01:15:58,728 --> 01:16:01,339
e concordou
que eu posso
sentenciá-lo imediatamente.

1340
01:16:01,382 --> 01:16:02,775
Sim, Meritíssimo.

1341
01:16:03,646 --> 01:16:06,692
A frase é a seguinte

1342
01:16:06,736 --> 01:16:10,217
Trinta dias em
a prisão do condado,
uma multa de $ 2.000

1343
01:16:10,261 --> 01:16:12,916
e uma avaliação de penalidade de $ 100.

1344
01:16:12,959 --> 01:16:15,875
Você deve ser
detido imediatamente
para começar a frase.

1345
01:16:15,919 --> 01:16:17,050
[MULTIDÃO murmúrio]

1346
01:16:17,094 --> 01:16:18,748
Este tribunal está encerrado.

1347
01:16:20,271 --> 01:16:23,274
Isso é tudo que eles conseguem
por arruinar nossas vidas?

1348
01:16:26,277 --> 01:16:29,802
Bem, vocês ainda são prostitutas,
e vocês sempre serão prostitutas.

1349
01:16:30,977 --> 01:16:33,806
O Senhor
nos deu um dia quente

1350
01:16:33,850 --> 01:16:36,156
sobre o qual eu decidi
para abordar um assunto

1351
01:16:36,200 --> 01:16:40,291
que fez
um grande número de nós
quente sob o colarinho,

1352
01:16:40,334 --> 01:16:44,904
alguns dos quais, surpreendentemente,
estão no ministério.

1353
01:16:46,863 --> 01:16:49,735
Nossa comunidade
e nossa congregação

1354
01:16:49,779 --> 01:16:52,259
experimentaram
muita dor

1355
01:16:52,303 --> 01:16:55,828
e traição
nestes últimos meses,

1356
01:16:55,872 --> 01:16:59,223
e hoje eu gostaria
falar sobre um conceito

1357
01:16:59,266 --> 01:17:02,052
que muitos de nós

1358
01:17:05,316 --> 01:17:06,970
Perdão.

1359
01:17:08,145 --> 01:17:10,756
O que é perdão?

1360
01:17:11,757 --> 01:17:14,325
Quem merece perdão?

1361
01:17:15,326 --> 01:17:19,678
Algumas coisas são imperdoáveis?

1362
01:17:19,722 --> 01:17:25,249
A Bíblia nos diz
que o perdão é
essencial para a vida.

1363
01:17:25,292 --> 01:17:29,906
Isso nos liberta dos erros do passado
e nos dá
esperança para o futuro.

1364
01:17:49,969 --> 01:17:53,016
♪♪

1365
01:18:06,159 --> 01:18:07,378
[Suspiros]

1366
01:18:11,991 --> 01:18:14,907
O problema é
é simplesmente demais
muito quieto aqui.

1367
01:18:14,951 --> 01:18:18,302
Não é natural
para uma mãe de três
para ficar tão quieto.

1368
01:18:21,784 --> 01:18:24,090
♪♪

1369
01:18:38,278 --> 01:18:40,454
[Suspiros]

1370
01:18:40,498 --> 01:18:44,502
Não é bom para alguém
passar tanto tempo sozinho.

1371
01:18:44,545 --> 01:18:48,114
Eu meio que desejo
um de Jeová
A testemunha passaria por aqui.

1372
01:18:48,158 --> 01:18:50,856
[APROXIMAÇÕES DE CARRO
E PORTAS ABRE E FECHA]

1373
01:18:50,900 --> 01:18:53,990
eu finalmente tenho
um desejo tornado realidade,
e eu desejo isso?

1374
01:18:59,560 --> 01:19:01,432
eu vou dar a ela
um pedaço da minha mente.

1375
01:19:01,475 --> 01:19:03,477
Doce Jesus.

1376
01:19:03,521 --> 01:19:05,523
Isso não vai ser bonito.
eu acho

1377
01:19:05,566 --> 01:19:08,091
eles vão vencer
a merda fora de mim.

1378
01:19:08,134 --> 01:19:10,136
[CAMPAINA TOCANDO]

1379
01:19:10,180 --> 01:19:13,531
Sam Horton,
sabemos que você está aí.
Vimos você na janela.

1380
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Bem...
Ei, pessoal.

1381
01:19:18,449 --> 01:19:19,842
Como posso ajudá-lo?

1382
01:19:19,885 --> 01:19:21,757
Gostaríamos de falar com você.

1383
01:19:23,367 --> 01:19:25,325
Você parece
você acabou de chegar da igreja.

1384
01:19:25,369 --> 01:19:27,414
Então eu acho que você não tem
quaisquer armas escondidas.

1385
01:19:27,458 --> 01:19:30,026
Qualquer coisa pode ser uma arma
se você quiser que seja.

1386
01:19:31,027 --> 01:19:32,768
Entre.

1387
01:19:38,861 --> 01:19:40,427
Ok.

1388
01:19:40,471 --> 01:19:44,910
Vocês querem alguns biscoitos
ou biscoitos ou algo assim?

1389
01:19:44,954 --> 01:19:46,520
Desista, Sam.

1390
01:19:46,564 --> 01:19:50,089
Todos nós sabemos que isso não é
uma visita social,
então vamos lá.

1391
01:19:50,133 --> 01:19:54,354
Algumas das mulheres aqui têm
maridos quem você,
bem, atendido.

1392
01:19:54,398 --> 01:19:58,010
E alguns têm maridos
quem você não fez. Mas nós estamos
todos aqui pelo mesmo motivo.

1393
01:19:58,054 --> 01:20:00,143
Sim, eu sei por que você está aqui.

1394
01:20:00,186 --> 01:20:03,015
Se você pudesse apenas
me ouça primeiro.

1395
01:20:06,366 --> 01:20:08,325
Estávamos falidos...

1396
01:20:09,892 --> 01:20:11,894
quebrou.

1397
01:20:11,937 --> 01:20:14,940
E eu não sei
se algum de vocês
já estive lá,

1398
01:20:14,984 --> 01:20:17,203
mas quando isso acontece,
e você percebe

1399
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
há uma maneira de
fazer tudo ir embora,

1400
01:20:19,510 --> 01:20:23,557
bem, é incrível
o que você é
capaz de dizer sim para.

1401
01:20:23,601 --> 01:20:25,037
E eu sei...

1402
01:20:25,081 --> 01:20:29,041
Quer dizer, eu realmente sei
que isso não é desculpa,

1403
01:20:29,085 --> 01:20:33,306
mas, toda a minha vida,
Eu apenas sempre
dependia da minha aparência,

1404
01:20:33,350 --> 01:20:37,136
e eu pensei isso
ia ser
mais uma daquelas vezes.

1405
01:20:40,009 --> 01:20:43,229
Eu realmente pensei que estava fazendo
a melhor coisa para minha família.

1406
01:20:45,188 --> 01:20:49,235
Mas no final, a mesma coisa
Eu estava tentando salvar, perdi.

1407
01:20:50,149 --> 01:20:51,281
Então, realmente,

1408
01:20:51,324 --> 01:20:53,109
quase
a pior coisa que você

1409
01:20:53,152 --> 01:20:54,893
poderia desejar
comigo aconteceu.

1410
01:20:56,634 --> 01:21:01,944
E eu sinto muito,
do fundo do meu coração,

1411
01:21:01,987 --> 01:21:04,076
para a dor
que eu te causei.

1412
01:21:04,120 --> 01:21:06,078
Sim,
foi um discurso muito bom,

1413
01:21:06,122 --> 01:21:09,081
mas, francamente,
nós não damos
uma merda sobre você.

1414
01:21:09,125 --> 01:21:12,171
Nós não estamos aqui
para obter um pedido de desculpas
ou para dar perdão.

1415
01:21:12,215 --> 01:21:14,043
Ok,
bem, então, o que você é...?

1416
01:21:14,086 --> 01:21:16,610
Por que eles vêm até você?

1417
01:21:16,654 --> 01:21:19,570
O que você faz
que não?

1418
01:21:19,613 --> 01:21:23,008
Como podemos fazê-los
pense em nós do jeito
eles pensam em você?

1419
01:21:24,140 --> 01:21:25,315
É por isso que você está aqui?

1420
01:21:25,358 --> 01:21:27,056
Hum-hm.

1421
01:21:27,099 --> 01:21:29,362
Vocês querem dicas?

1422
01:21:29,406 --> 01:21:30,973
Sim.

1423
01:21:31,974 --> 01:21:33,105
Oh.

1424
01:21:33,627 --> 01:21:35,020
Ah bem.

1425
01:21:35,064 --> 01:21:37,022
Tudo bem,
então vamos conversar sobre isso.

1426
01:21:41,418 --> 01:21:42,941
Se vale de alguma coisa, Carol,

1427
01:21:42,985 --> 01:21:45,291
quando Jim veio me ver,
Eu o mandei para casa.

1428
01:21:47,293 --> 01:21:49,034
Você fez?

1429
01:21:50,035 --> 01:21:52,385
Isso está no passado.

1430
01:21:52,429 --> 01:21:55,388
Agora mesmo,
vamos apenas nos concentrar
no presente.

1431
01:21:57,173 --> 01:21:58,696
Ok, hum...

1432
01:22:02,004 --> 01:22:04,093
[CONVERSA]

1433
01:22:05,746 --> 01:22:08,358
Você vai sair daqui hoje,

1434
01:22:08,401 --> 01:22:12,362
esta noite,
seus maridos não saberão
o que os atingiu.

1435
01:22:15,756 --> 01:22:17,671
Meu Deus, você mostrou a eles
como fazer isso?

1436
01:22:17,715 --> 01:22:19,717
Eles me queriam
para demonstrar tudo.

1437
01:22:19,760 --> 01:22:22,328
eu passei
dois cachos de bananas.

1438
01:22:22,372 --> 01:22:23,764
Eca. Meus pés estão me matando.

1439
01:22:23,808 --> 01:22:25,462
Então sente-se.

1440
01:22:29,770 --> 01:22:32,425
E feliz aniversário.

1441
01:22:32,469 --> 01:22:38,301
Não é até amanhã,
mas você está fora então, então aqui.

1442
01:22:38,344 --> 01:22:41,260
Tânia, obrigado.
Agora, pegue um garfo.

1443
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
Estou muito à sua frente.

1444
01:22:43,393 --> 01:22:45,134
Faça um desejo.

1445
01:22:49,660 --> 01:22:51,444
Quando eu era pequeno,
eu costumava desejar

1446
01:22:51,488 --> 01:22:54,447
que os desejos de todos os outros
se tornaria realidade,
incluindo o meu.

1447
01:22:54,491 --> 01:22:57,059
Eu pensei que isso me daria
pontos de brownie
por ser altruísta.

1448
01:22:57,102 --> 01:23:01,150
Hum. É aniversário da Jenna também,
certo?

1449
01:23:01,193 --> 01:23:03,326
Sim, a festa dela é amanhã.

1450
01:23:03,369 --> 01:23:06,329
Será a primeira vez
desde que eu e Rex nos separamos.

1451
01:23:06,372 --> 01:23:08,070
Isso vai ser difícil, hein?

1452
01:23:09,810 --> 01:23:13,553
Sim, mas ele está bem.

1453
01:23:13,597 --> 01:23:16,208
Você sabe,
seu extermínio
as coisas estão indo bem,

1454
01:23:16,252 --> 01:23:19,646
e ele finalmente está superando
isso
Raiva de não-posso-jogar-futebol.

1455
01:23:19,690 --> 01:23:23,085
Bem, isso é ótimo.
Não, na verdade, é terrível.

1456
01:23:23,128 --> 01:23:26,566
Quero dizer, ele indo e pegando
tudo maravilhoso
depois que ele me deixou.

1457
01:23:26,610 --> 01:23:29,178
Ei. Eu sei direito?

1458
01:23:30,353 --> 01:23:32,529
Isso é bom.

1459
01:23:32,572 --> 01:23:35,227
Na verdade, nós
fazer grandes amigos,

1460
01:23:35,271 --> 01:23:38,665
e ele está dando muito apoio
de eu voltar para a escola.

1461
01:23:38,709 --> 01:23:42,408
Ele virá e me verá conseguir
meu
alfinete limpo de seis meses na próxima semana.

1462
01:23:42,452 --> 01:23:44,149
Parabéns.

1463
01:23:46,717 --> 01:23:48,327
Bem, preciso ir para a aula.

1464
01:23:54,768 --> 01:23:56,292
Gorjeta de cinco dólares.

1465
01:23:56,335 --> 01:23:59,686
Nada mal para uma xícara de café
e um pedaço de torta.

1466
01:23:59,730 --> 01:24:01,514
Mesmo que um ano
atrás eu estava recebendo

1467
01:24:01,558 --> 01:24:03,342
uma gorjeta de US$ 1.000 e
uma proposta de casamento.

1468
01:24:03,386 --> 01:24:05,301
Salário mínimo mais
"guarde o troco"

1469
01:24:05,344 --> 01:24:08,043
não tem
exatamente o mesmo chute,
não é?

1470
01:24:09,870 --> 01:24:12,090
Ei, você se lembra

1471
01:24:12,134 --> 01:24:14,179
"Isso com certeza é melhor do que o inferno
de garçonete"?

1472
01:24:14,223 --> 01:24:16,355
Sim.
Naquela época,
estávamos apenas adivinhando.

1473
01:24:22,361 --> 01:24:24,320
[MULHERES RINDO]

1474
01:24:25,799 --> 01:24:28,193
Ele tem que ser um dos meus.
Eles são todos mordedores.

1475
01:24:28,237 --> 01:24:31,501
Você poderia segurá-lo?
Ah, eu não estou realmente
bom com... OK.

1476
01:24:32,806 --> 01:24:34,765
Uau!

1477
01:24:35,679 --> 01:24:38,290
Sam, estive pensando.

1478
01:24:38,334 --> 01:24:39,857
Você fez uma coisa horrível.

1479
01:24:39,900 --> 01:24:41,728
Oh, mamãe, por favor,
não no meu aniversário.

1480
01:24:41,772 --> 01:24:43,121
Deixe-me terminar.

1481
01:24:43,165 --> 01:24:44,862
Você fez uma coisa horrível,

1482
01:24:44,905 --> 01:24:49,606
mas acho que talvez
eu preciso aceitar
parte da culpa.

1483
01:24:50,476 --> 01:24:52,130
Você é mais do que bonita.

1484
01:24:52,174 --> 01:24:54,741
Você está tentando me dizer
Estou prestes a perder minha aparência?

1485
01:24:54,785 --> 01:24:56,743
Não,
você ainda tem alguns anos.
Ei.

1486
01:24:56,787 --> 01:25:02,184
O que estou dizendo é
você também é inteligente,
capaz e forte.

1487
01:25:02,923 --> 01:25:04,316
Você estragou tudo.

1488
01:25:04,360 --> 01:25:07,406
Mas você limpou sua bagunça
e você seguiu em frente.

1489
01:25:07,450 --> 01:25:10,844
E eu acho que talvez
Eu deveria ter encorajado você

1490
01:25:10,888 --> 01:25:13,412
confiar mais
coisas assim,

1491
01:25:13,456 --> 01:25:15,632
coisas que duram
mais do que a beleza.

1492
01:25:16,459 --> 01:25:18,287
Obrigado, mamãe.

1493
01:25:21,464 --> 01:25:24,249
Ainda não
significa que você pode relaxar.

1494
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
Endireite-se.
Sim, senhora.

1495
01:25:26,382 --> 01:25:29,428
Eu vou contar a eles
estamos prontos para o bolo.

1496
01:25:29,472 --> 01:25:32,475
CHARLIE: Mamãe.
Ei, como você foi?

1497
01:25:32,518 --> 01:25:33,867
Eu ganhei tudo isso.

1498
01:25:33,911 --> 01:25:35,521
Vá buscar mais. Prossiga.

1499
01:25:35,565 --> 01:25:37,480
Ei, papai.
Ei, docinho.

1500
01:25:40,570 --> 01:25:42,398
Então, como vai o trabalho?

1501
01:25:43,007 --> 01:25:45,270
Você sabe, garçonete.

1502
01:25:45,314 --> 01:25:47,359
É o que é.

1503
01:25:47,664 --> 01:25:49,231
Escola?

1504
01:25:49,274 --> 01:25:50,754
Duro.

1505
01:25:50,797 --> 01:25:52,190
Apavorante.

1506
01:25:52,234 --> 01:25:53,844
Excitante.

1507
01:25:55,541 --> 01:25:57,239
Bem, você parece bem.

1508
01:25:58,718 --> 01:26:00,633
Você parece muito bem.

1509
01:26:02,287 --> 01:26:04,681
Estou feliz que você esteja
olhando para mim novamente.

1510
01:26:10,904 --> 01:26:14,212
Eu não posso acreditar
nosso bebê tem 4 anos.

1511
01:26:14,256 --> 01:26:16,997
Ela com certeza estava
o melhor
presente de aniversário de sempre.

1512
01:26:17,041 --> 01:26:20,305
Você sabe,
é bom compartilhar um aniversário
com seu filho.

1513
01:26:20,349 --> 01:26:22,829
Isso mantém o dia
de sempre ser
capaz de te derrubar.

1514
01:26:23,961 --> 01:26:26,442
Ela adorou aquela casa de bonecas
você a pegou.

1515
01:26:26,485 --> 01:26:28,444
Ela queria um pônei.

1516
01:26:29,836 --> 01:26:31,577
E você?

1517
01:26:33,057 --> 01:26:34,450
O que você quer?

1518
01:26:37,409 --> 01:26:39,411
Você sabe o que eu quero.

1519
01:26:48,072 --> 01:26:50,379
Estou dando passos de bebê.

1520
01:26:54,296 --> 01:26:56,689
O que você acha?

1521
01:26:56,733 --> 01:26:59,953
acho que é o segundo melhor
presente de aniversário que já ganhei.